לפאדי היקר, קצת תרגומים מבית איליוס
Glykeria+Mihalis Hatzigiannis מחבואים אני שומעת בשקט ברדיו שיר המדבר על כל מה שאנו לא מעזים לומר בפתיחות, דומה ה"להיות יחדיו" לפסגה בלתי נכבשת, ומי יוכל להחזיק מעמד שיטפס כאן נמצאת הטעות, אך כאן נמצא גם הנכון, אני נושאת אותך עלי זמן רב כמו בגד גנוב, איך הדרדרנו לשחק במחבואים כאן, לא תוכל לברוח בקלות ממשהו אמיתי, אפילו לא מהשקר שאני מרגישה צורך לספר לך, איך הדרדרנו לשחק במחבואים מבזבזת את ימיי ולא מסתדרת, פי יבש ואולי מהצמא איחנק, הבט, בכף ידך יכולה להכיל אותי, אתה שותה אותי לפני שאשתה אותך, גם אני זכאית לאיזה נס... **************************************** κρυφτό Ακούω στο ράδιο σιγανά τραγούδι που μιλά για όσα εμείς δε λέμε ανοιχτά μοιάζει το να ‘μαστε μαζί απάτητη κορφή και ποιος μπορεί ν' αντέξει ν' ανέβει Εδώ είναι το λάθος μα εδώ και το σωστό ρούχο κλεμμένο σ' έχω απάνω μου καιρό εδώ που φτάσαμε να παίζουμε κρυφτό Εδώ, δεν φεύγεις εύκολα από κάτι αληθινό ούτε απ' το ψέμα που έχω ανάγκη να σου πω εδώ που φτάσαμε να παίζουμε κρυφτό Μέρες περνώ και δεν περνώ το στόμα μου στεγνό και ίσως απ' τη δίψα να πνιγώ κοίτα στη χούφτα σου χωρώ με πίνεις πριν σε πιω ένα θαύμα αξίζω πια κι εγώ *************************************************************************************************** kryfto Akoyo sto radio sigana tragoydi poy mila gia osa emeis de leme anoihta moiazei to na ‘maste mazi apatiti korfi kai poios mporei n' anteksei n' anebei Edo einai to lathos ma edo kai to sosto royho klemmeno s' eho apano moy kairo edo poy ftasame na paizoyme kryfto Edo, den feygeis eykola apo kati alithino oyte ap' to psema poy eho anagki na soy po edo poy ftasame na paizoyme kryfto Meres perno kai den perno to stoma moy stegno kai isos ap' ti dipsa na pnigo koita sti hoyfta soy horo me pineis prin se pio ena thayma aksizo pia ki ego תודה לעדינה ששבתה את ליבי עם השיר הזה גרב
Glykeria+Mihalis Hatzigiannis מחבואים אני שומעת בשקט ברדיו שיר המדבר על כל מה שאנו לא מעזים לומר בפתיחות, דומה ה"להיות יחדיו" לפסגה בלתי נכבשת, ומי יוכל להחזיק מעמד שיטפס כאן נמצאת הטעות, אך כאן נמצא גם הנכון, אני נושאת אותך עלי זמן רב כמו בגד גנוב, איך הדרדרנו לשחק במחבואים כאן, לא תוכל לברוח בקלות ממשהו אמיתי, אפילו לא מהשקר שאני מרגישה צורך לספר לך, איך הדרדרנו לשחק במחבואים מבזבזת את ימיי ולא מסתדרת, פי יבש ואולי מהצמא איחנק, הבט, בכף ידך יכולה להכיל אותי, אתה שותה אותי לפני שאשתה אותך, גם אני זכאית לאיזה נס... **************************************** κρυφτό Ακούω στο ράδιο σιγανά τραγούδι που μιλά για όσα εμείς δε λέμε ανοιχτά μοιάζει το να ‘μαστε μαζί απάτητη κορφή και ποιος μπορεί ν' αντέξει ν' ανέβει Εδώ είναι το λάθος μα εδώ και το σωστό ρούχο κλεμμένο σ' έχω απάνω μου καιρό εδώ που φτάσαμε να παίζουμε κρυφτό Εδώ, δεν φεύγεις εύκολα από κάτι αληθινό ούτε απ' το ψέμα που έχω ανάγκη να σου πω εδώ που φτάσαμε να παίζουμε κρυφτό Μέρες περνώ και δεν περνώ το στόμα μου στεγνό και ίσως απ' τη δίψα να πνιγώ κοίτα στη χούφτα σου χωρώ με πίνεις πριν σε πιω ένα θαύμα αξίζω πια κι εγώ *************************************************************************************************** kryfto Akoyo sto radio sigana tragoydi poy mila gia osa emeis de leme anoihta moiazei to na ‘maste mazi apatiti korfi kai poios mporei n' anteksei n' anebei Edo einai to lathos ma edo kai to sosto royho klemmeno s' eho apano moy kairo edo poy ftasame na paizoyme kryfto Edo, den feygeis eykola apo kati alithino oyte ap' to psema poy eho anagki na soy po edo poy ftasame na paizoyme kryfto Meres perno kai den perno to stoma moy stegno kai isos ap' ti dipsa na pnigo koita sti hoyfta soy horo me pineis prin se pio ena thayma aksizo pia ki ego תודה לעדינה ששבתה את ליבי עם השיר הזה גרב
