לפורום ארגנטינה שלום

[יעל הלטינית]

לפורום ארגנטינה שלום

שמי יעל ואני לומדת לבגרות 5 יחידות בספרדית ויש לי שאלה למדנו לפני כמה שיעורים על ההבדל שבין הספרדית של הארגנטינאים לספרדית של הספרדים ויש דבר שמסקרן אותי במשפט הבא: prefiero escuchar tu voz antes que ver el sol האם הגיוני שהארגנטנאים שמשתמשים ב VOS במקום TU יכתבו את המשפט הבא prefiero escuchar VOS voz antes que ver el sol מה שממש לא נראה לי הגיוני... אשמח לשמוע מכם

 

[גרי רשף]

בוודאי שלא

Tu יכול להיות גם את/ה (yo, tu, el..), וגם שלך (mi, tu, su..). בדוגמה שלך הוא עם המשמעות השניה. Vos בספרדית המדוברת הלא תיקנית של ארגנטינה מחליף את tu עם המשמעות הראשונה (וגם זה- רק בשיחה לא פורמלית).