לפני עשר שנים וכמה ימים...
ליתר דיוק ב-29.5.2007,עלתה לשידור בערוץ ויוה הדרמה הקוריאנית הראשונה – הלא היא סאם סון המתוקה. בפרומו הראשוני, אם אני זוכרת נכון, נאמר שהשידור הוא חלק מציון 45 שנה ליחסים הדיפלומטיים בין קוריאה וישראל.
התגובות בפורומים השונים נעו בין סקרנות לבין זעזוע וחשש שמישהו ב'ויוה' נפל על הראש
כשהחליט לשלב סנונית קוריאנית בגן הטלנובלי-לטיני בעיקרו. זה היה סוג של בלון ניסוי, שהצליח מעל המשוער, והשאר היסטוריה כמו שאומרים
לחובבי הנוסטלגיה (כמוני
), הנה שרשור בפורום טלנובלות בתפוז, שבו מתבשרים לראשונה על ההחלטה המוזרה של ויוה, ותוהים בין השאר איפה ממוקמת קוריאה ואיזו שפה מדברים בה
וגם כתבה שפורסמה ב-Ynet עם עלייתה של הסדרה, ובסופה תוהה המחבר:
"אך מה הם סיכויי ההצלחה של סאם סון עטורת הפרסים והרייטינג בצידה השני של היבשת, במרכז הלבנט? כנראה שלא רבים. ראשית, היא משודרת בערוץ ויוה, אי שם בין טלנובלה ארגנטינאית אחת למשנה, בערוץ נישה שכלל לא תואם את היכולות והמאפיינים שלה. מה שיגרום כנראה לקהל צופים פוטנציאלי כלל לא להיות מודע אפילו לקיומה.
שנית, מעבר למגבלת השפה הזרה כל כך לאוזן הישראלית, נראה שהטלנובלות המקומיות הרגילו אותנו לציניות, בוטות ואובר תחכום שכמעט ולא קיים בדרמות המעודנות, המרומזות והמעט תמימות שמגיעות מקוריאה.
וחבל, כי סאם סון המתוקה מציעה קומדיה רומנטית, עם נגיעות של פנטזיה א-לה-טרנטינו, גברים נאים ביותר, בחורות אבודות באופן מעורר אמפתיה והצצה מקסימה לעולם שכל כך רחוק מאתנו, למרות שכמעט כולנו ניזונים ממנו. תענו, הסמסונג שלכם מצלצל".
אז פספסתי בכמה ימים את התאריך המדויק שבו עלתה הסדרה
, אבל חשבתי שזו הזדמנות להעלות זיכרונות, לסכם וגם לעורר קצת את הפורום. אני אעלה בהמשך סקר קצר (אך עם אופציה לחפירות כדי הדמיון הטובה). אתן מוזמנות כמובן להוסיף מה שבא לכן
ליתר דיוק ב-29.5.2007,עלתה לשידור בערוץ ויוה הדרמה הקוריאנית הראשונה – הלא היא סאם סון המתוקה. בפרומו הראשוני, אם אני זוכרת נכון, נאמר שהשידור הוא חלק מציון 45 שנה ליחסים הדיפלומטיים בין קוריאה וישראל.
התגובות בפורומים השונים נעו בין סקרנות לבין זעזוע וחשש שמישהו ב'ויוה' נפל על הראש
לחובבי הנוסטלגיה (כמוני
וגם כתבה שפורסמה ב-Ynet עם עלייתה של הסדרה, ובסופה תוהה המחבר:
"אך מה הם סיכויי ההצלחה של סאם סון עטורת הפרסים והרייטינג בצידה השני של היבשת, במרכז הלבנט? כנראה שלא רבים. ראשית, היא משודרת בערוץ ויוה, אי שם בין טלנובלה ארגנטינאית אחת למשנה, בערוץ נישה שכלל לא תואם את היכולות והמאפיינים שלה. מה שיגרום כנראה לקהל צופים פוטנציאלי כלל לא להיות מודע אפילו לקיומה.
שנית, מעבר למגבלת השפה הזרה כל כך לאוזן הישראלית, נראה שהטלנובלות המקומיות הרגילו אותנו לציניות, בוטות ואובר תחכום שכמעט ולא קיים בדרמות המעודנות, המרומזות והמעט תמימות שמגיעות מקוריאה.
וחבל, כי סאם סון המתוקה מציעה קומדיה רומנטית, עם נגיעות של פנטזיה א-לה-טרנטינו, גברים נאים ביותר, בחורות אבודות באופן מעורר אמפתיה והצצה מקסימה לעולם שכל כך רחוק מאתנו, למרות שכמעט כולנו ניזונים ממנו. תענו, הסמסונג שלכם מצלצל".
אז פספסתי בכמה ימים את התאריך המדויק שבו עלתה הסדרה
