לקיחת החוק לידיים

[rob roy]

לקיחת החוק לידיים

שלום
יש מילה עברית ל ויג'ילנטה?

 

[איתי שלר]

אין מילה בודדת

פורע חוק, עושה דין לעצמו, או לוקח את החוק לידיים (חצי סלנגי).
(נדמה לי שבכתוביות בסרטים תמיד מתרגמים vigilante ל"פורע חוק").

 

[rob roy]

תודה. קיוויתי לאיזו מילה ארכאית שלא נקלטה

 

[איתי שלר]

באמת חסרה מילה מדויקת. אולי כדאי שנחדש מילה.

 

[trilliane]

לטעמי "פורע חוק" מספק. לא ארוך יותר מ"ויג'ילנטי"...

 

[איתי שלר]

הבעיה אינה האורך

הבעיה ש"פורע חוק" הוא כל עבריין שמצפצף על החוק בגלוי ובמרדנות (ראי קישורים למטה לשימוש ב"פורעי חוק" בעיתונות שאינו מתאים ליג'לנטי).
וחסר כאן שיקוף המשמעות של לקיחת תפקיד המשטרה ובית המשפט לידיים ומינוי עצמי כאוכף חוק וצדק.

קישורים לדוגמאות:

https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3257434,00.html

https://www.sratim.co.il/tt1152826/פורעי-חוק-(2016)/

http://www.news1.co.il/Archive/003-D-122265-00.html

https://news.walla.co.il/item/2690132

 

[trilliane]

אכן, אם כי ההקשר מפצה על כך... ויש צירוף פועלי הולם, מסתדרים

 

[איתי שלר]

כן. המחסור לא מאוד אקוטי, אם כי היה נחמד אילו הייתה מילה.