"מאַרגעריטקלעלך" - "רקפת"

"מאַרגעריטקלעלך" - "רקפת"

כבר הבאנו את מילות השיר בפורום אך הפעם מצאתי עותק של "ייִדישער טעם-טעם" שמביא את השיר מאויר ובצורה מאירת עיניים. ראו עמ´ 5. בכלל כדאי לקרוא קצת על זלמן שניאור שזכרו הועם למרות שבזמנו הוא היה בשורה אחת עם ביאליק, שלום-עליכם ופּרץ. תענוג לראות את זה.
 

zimes

New member
רקפת? חיננית? רקפות?

יידישיסט אומר שמאַרגעריטקע היא חיננית. הציור ב טעם-טעם (צבעו את עלי הכותרת בלבן, את האבקנים באמצע בצהוב, ואת העלים בירוק), ד"א, מאשר את טענתו. אבל - איך, איך הגיעה הנה הרקפת? יש למישהו מושג? ואם אני קטנונית - אז עד הסוף - למה ביחיד? ברשותכם, אני הולכת לבקש עזרה בפורום עברית ישנה-חדשה.
 
כך השיר "תורגם לעברית" zimes

מוכר בביצוע של אסתר עופרים (רייכשטאט) " מתחת לסלע צומחת רקפת " המנגינה אותה המנגינה.
 
למעלה