מאוווווד אשמח לעזרה בתרגום המשפט הבא:

mango35

New member
מאוווווד אשמח לעזרה בתרגום המשפט הבא:

(he should be satisfied that the document complies with the AIM rules), liaising with the AIM Regulations to the extent that the rule derogations and interpretations may be required
בסוגריים כתבתי את החלק הראשון של המשפט כדי שיהיה ברור יותר ההקשר.
 
לא יודע מהו AIM במקרה שלך (יש כמה אפשרויות), אבל הנה הצעה

עליו לוודא כי המסמך תואם [מציית] לכללי ה AIM, כאשר בכל מקרה שיש צורך בהקלות ביחס לכללים ולפרשנות של כללים אלה, עליו לעבוד מול ה AIM.
 
למעלה