מאיפה באת יא "גברת מגונדרת"?

[isad]

מאיפה באת יא "גברת מגונדרת"?

מישהו יודע מאיפה בא השורש "גנדר"? חשבתי שזה משורש עברי או אפילו אירופאי, אבל פתאום שמעתי שיר בערבית (של FOUR CATS אם מישהו מכיר) ומצאתי שיש שם את המילה غندر (גנדר) באותו מובן כמו בעברית. האם המקור הוא ארמי? ותת שאלה באותו נושא - גונדר, הדרגה שיש בשב"ס קשורה כאן או שבכלל לא?

 

[or99]

לפי אבן שושן...

המקור הוא אכן ארמי כמו פה: "א"ל מה שמה? חנה. תתייפי חנה, ונתייפת. אמר ליה קא מגנדרא עלי..." (בבלי תענית כג ע"ב). עוד הוא אומר שיש קשר למילה העברית להתגדר שמשמעותה להתפאר/להתנשא. איני יודע אם זו אותה תופעה, אבל ב-"דעת מקרא" מוזכר שבארמית של ספר דניאל יש הוספת נ' במקום דגש חזק: "יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין, וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה." מנדעא = מדע. לגבי גונדר שבשב"ס, כותב אב"ש שהמקור הוא מהמילה גונדה (יחידה של חיילים) שגם היא מקורה באמרית - גונדא. (אגב, גם באצ"ל הייתה דרגת גונדר).