מאיפה כולכם יודעים שבדית?

[האחתוהיחידה]

מאיפה כולכם יודעים שבדית?

אתם שוודים?

 

[האחתוהיחידה]

ועוד שאלה..מה ההבדל בין נורווגית

שבדית ודנית??? זה לא אותן שפות?

 

[p i n g o]

כמעט אותן שפות...

בערך כמו ההבדל בין ספרדית ופורטוגזית.

 

[liranlotker]

כמו שכתבתי קודם..

שבדית ונורווגית קרובות למדי מבחינת דיבור (כך שקל יחסית להבין אחד את השני). שבדית ודנית קרובות יחסית מבחינת כתיבה (כך שלדובר שבדית קל יותר לקרוא דנית מאשר נורווגית)

 

[Carcano]

נכון

נראה לי ששבדית ודנית הכי דומות אחת לשנייה בכתיבה באירופה, אולי בולגרית ומקדונית P:

 

[p i n g o]

מה עם ספרדית וקטלאנית? ../images/Emo3.gif

 

[liranlotker]

אני בדרך..

גר כבר כמעט שנתיים בשבדיה.

 

[ספינת המחשבה]

../images/Emo112.gifאני לומד

מספר+קלטות של הוגו.

 

[liranlotker]

לפני שעברתי לכאן ניסיתי ללמוד ככה..

לא זוכר של מי זה היה, אבל אלה היו שני ספרים + קלטת. לא ממש אהבתי, לא ממש הסתדרתי עם זה. כשעברתי לשבדיה, הלכתי פעם אחת ל-SFI והבנתי שגם זה לא בשבילי. אמנם חינם, אבל בהחלט you get what you pay for. בסופו של דבר ,הלכתי ללמוד ב-Folkuniversitet. אמנם די יקר, אבל עזר לי להגיע לרמה טובה של שבדית בתוך 4 חודשי לימוד.

 

[DoronModan]

נורבגית ודנית היו פעם אותה שפה

השפה נקראה דנו-נורבגית, ואפשר לומר שדנית ונורבגית היו (עד היום) שני ניבים של אותה שפה. איבסן כתב את מחזותיו בדנו-נורבגית. רק מסיבה פוליטית במאה ה-20 השפה הנורבגית התרחקה בכוונה מדנית, באמצעות 4 רפורמות כתיב במשך השנים. מכאן, שהשפות עדיין דומות זו לזו מאוד-מאוד, ורק שיטת הכתב שלהן שונה מעט. לעומת שתי שפות אלה, שבדית היא שפה אחרת, אמנם שפה אחות לדנית ולנורבגית.

 

[p i n g o]

זה הכל בגלל ההיסטוריה שם...

בתקופה שלפני כ-500 שנה נורווגיה נכבשה ע"י דנמרק שחייבה את כולם לדבר ולכתוב בדנית. במאה ה-19 נכבשה נורווגיה ע"י שוודיה והשפה שם הושפעה הפעם ע"י השוודית... ככה שהשפה הנורווגית ה"מקורית" כבר לא ממש קיימת היום (היא מאוד דומה לאיסלנדית!).

 

[אייל136]

אתם מוזמים לקרוא את הפירוט הנרחב

שרשמתי בנושא. שם למטה, כן, ממש כמה הודעות מתחת!

 

[אנגלופיל משובד]

אנחנו לא יודעית שבדית, אלא מלודית.

 

[Eurogirl]

../images/Emo6.gif

 

[python 4]

sluta!

 

[אנגלופיל משובד]

אני אשתוק עכשיו...