מאמר מעניין על תזונת חתולים מאת חברת VIRBAC

[dimitrygo]

מאמר מעניין על תזונת חתולים מאת חברת VIRBAC

זו חברה שמייצרת מוצרי בריאות לכלבים וחתולים. מוצריה לרוב נמכרים במרפאות וטרינריות ולא סתם בחנויות. בקיצור חברה רצינית.
מסתבר שיש לה קו מזונות רפואים ופרה רפואים שנוצרים דווקא בצרפת. לדעתי האישית יש להם אותו בסיס מחקרי ואולי אפילו אותו קוו יצור כמו לרויאל קנין אבל יכול להיות שאני טועה. הינה המזונות שלהם שאפר לראות גם באתר האנגלי:
https://uk.virbac.com/home/veterinary-hpm/cat-range.html
הבנתי שהם נמכרים בארץ, בגלל זה התחלתי לבדוק.

בכל אופן מה שמעניין לא פחות זה המאמר הזה שלהם על תזונת חתולים באתר הצרפתי שהוא הכי מפותח, אני מביא קישור שמתרגם לאנגלית. ניסיתי לתרגם לעברית אבל יוצא לא כ"כ מוצלח. מי שיודע צרפתית יכול כמובן ללכת למקור:
https://translate.google.co.il/tran...tps://fr.virbac.com/home/chats/nutrition.html

 

[trilliane]

וואוו, התרגום של גוגל לאנגלית ממש טוב! קראתי בערך חצי עמוד

ולא הרגשתי שאני קוראת טקסט מתורגם (ועוד בתרגום מכונה!

). כנראה כי אלה שפות קרובות יחסית (אף שהן לא מאותה משפחה) ולכן המעבר חלק יותר.
&nbsp
הסיבה שתרגום אוטומטי לעברית יוצא לא מוצלח (מעבר לכך שעברית קשה ורחוקה יותר מצרפתית) היא שתרגוגל לא מתרגם ישירות בין שפות אלא משתמש באנגלית כשפה מתווכת. כלומר התרגום לעברית לא נעשה ישירות מהצרפתית אלא מהתרגום הנ"ל לאנגלית. אני מלכתחילה מוותרת על התרגום לעברית ומתרגמת בגוגל אך ורק לאנגלית.