מאמר מצויין על משמעות הפנטגרם

gwizard

New member
מאמר מצויין על משמעות הפנטגרם

THE PENTAGRAM by Mike Nichols The pentagram, or five-pointed star, may be the most misunderstood religious symbol around these days. Being the most common symbol of Neo-Pagan Witchcraft, it has nevertheless been denigrated by movie and publishing industries which seem 'hell-bent' on connecting it with Satanism and other malevolent practices. However, like the Roman Cross or Crucifix, it is only when the symbol is INVERTED that it alludes to negativity. And even then, there are exceptions, as we shall see. In its usual upright position (one point uppermost), the pentagram is an ancient symbol of protection from evil. Also called 'the endless knot' (in its interlaced form), the pentagram was often displayed on doors, windows, and hearths of houses throughout pre-Christian Europe. It can be traced back to Egyptian and Sumerian cultures, and has even been found on Native American medicine tools. Sometimes mistakenly confused with the Star of David, or hexagram (a six-pointed star emblematic of Judaism), the pentagram is sometimes called the Star of Solomon, especially by ceremonial magicians. To many, the lower four points represent the classical elements of earth, air, fire, and water, while the fifth point, surmounting the others, represents spirit, the fifth element or quintessence. Thus, the pentagram symbolizes the four elements of the material world connected with, but ruled by, the spirit. When the pentagram is placed within a circle (symbol of unity and wholeness), it stresses our connection with the universe as a whole. Another interpretation is that there is not one point upward -- but three! In numerology, three is the number of harmony, best expressed in the classical formula: thesis, antithesis, and synthesis. In other words, it is the middle point that harmonizes the opposing outer points. The Celtic love of triads (the most common form of their 'wisdom literature') has its roots in this model. The upper three points are thus placed above the lower two points, which represents dualistic opposites that cannot be integrated or harmonized (seeing everything in black and white). Yet another interpretation of the upright pentagram is that it symbolizes the most common view of deity in Witchcraft. The upper three points represent the Goddess in her threefold aspect of Maiden, Mother, and Crone. The lower two points represent her consort God, in his twin aspects of God of Light and God of Darkness. However, in all these interpretations, it is important to remember that all the points are connected -- each an aspect of the other, all part of the same whole. But when the pentagram is inverted, so is its meaning. Thus, an inverted pentagram may represent the physical world (four material elements) in domination of the world of spirit (the fifth element). (This may be why Satanists and other 'demonistic' groups use this symbol.) With two points uppermost, it may also express a Neo-Platonic dualism (the old 'war in heaven', good vs. evil theme) -- as opposed to the Pagan monistic view of reality ('the Force') seen in the single point upward. The most common exception to this rule is that some traditions of Witchcraft (chiefly British) employ the inverted pentagram as a POSITIVE symbol of advanced degree. In this case, the two points uppermost represent the horns of light, symbol of 'the Horned God', consort to the Great Goddess (like the Greek god Pan). The word 'pentacle', sometimes mistakenly substituted for pentagram, really refers to a shallow dish (usually inscribed with a pentagram) and used as an altar tool by modern Witches, serving a purpose similar to the 'patten' at a Roman Catholic Mass. Common variations of this tool include a dish of earth, a disk of copper, a dish of silver, or a disk of wax. The suit of pentacles (or 'coins') in the Tarot deck, the Stone of Fal (coronation stone of kings) in ancient Ireland, the sangreal of the Holy Grail processions, and the 'Universal Man' of Leonardo da Vinci, are all related to the pentagram, stressing its ties to the earth and nature, making it a symbol par excellence of an earth or nature religion. The five points also represent the five physical senses and allude to approaching the spiritual realm THROUGH the sensual -- in fact, the meaning of the Ace of Pentacles in Tarot. In numerology, 5 is the number of sexuality, combining the feminine 2 with the masculine 3. Thus, the pentagram also represents the opposite of asceticism. But wherever the pentagram is displayed, one message is clear: evil has no power there. -------------------------------------------------------------------------------- Document Copyright © 1988, 1998 by Mike Nichols Revised: Thursday, April 2, 1998 c.e. This document can be re-published only as long as no information is lost or changed, credit is given to the author, and it is provided or used without cost to others. Other uses of this document must be approved in writing by Mike Nichols.
 

Justin Angel

New member
תרגום

הפאנטגראם \ מאת מייק ניקולס הפנטגרם, הידוע גם בשם "הכוכב המחומש", עשוי להיות הסמל הדתי הכי לא מובן בימינו. למרות היותו אחד מהסמלים הבולטים יותר של כישוף נאו-פאגאני, הוא הושמץ על ידי חברות סרטים והוצאה לאור אשר נראה שהם נחושות לחבר בינו לבין שטניסטיות ועיסוקים זדונים אחרים. יש לזכור שכמו הצלב הרומאי רק כאשר הסמל הוא הפוך יש בו רמיזה לשליליות. וגם אז ניתן לראות יוצאים מן הכלל, כפי שאנו נראה. במצבו הזקוף הרגיל (קודקוד אחד מצביע בדיוק לצפון), הפנטגרם הוא הסמל העתיק ביותר להגנה מפני רוע. הצלב בצורתו השזורה, הידועה גם כ"הקשר האין-סופי", יכול להימצא בבתים בתקופה הקדם-נוצרית באירופה על דלתות, חלונות וקמינים. ניתן למצוא התייחסויות בהיסטורית התרבויות המצרית, השומרנית ופאילו על כלי רפואה אינדיאנים. לעיתים מבלבלים בינו לבין מגן-דוד, הידוע גם כ"הקסגראם" (כוכב בעל שש פינות המסמל את היהדות). הפנטגרם גם נקרא לפעמים בשם "כוכב-שלמה", בעיקר על ידי קוסמים טקסים. לאנשים רבים ארבעת הפינות התחתונות מייצגות את האלמטים הקלאסים (אדמה, אוויר, אדמה ואדמה), כאשר הנקודה העליונה אשר מתנשאת מעל השאר מייצגת את הרוח שהוא היסוד החמישי. כך ניתן להגיד שהפנטגרם מייצג את ארבעת האלמנטים של העולם הגשמי אשר מחוברים, אך נשלטים, על ידי הרוח. כאשר הפנטגרם מוכנס לתוך עיגול (אשר בעצמו מהווה סמל לאחדות ושלמות), הדבר מדגיש את הקשר שלנו ליקום ככלל. עוד פירוש אפשרי הוא שאין נקודה אחת המופנית כלפיי מעלה, אלא שלוש! בנומרולוגיה המספר שלוש הוא המספר של הרמוניה, מבוטא הכי טוב בנוסחה הקלאסית: תזה, אנטי-תזה וסינתזה*. ניתן להגיד שזוהי הנקודה האמצעית אשר מביאה הרמוניה לנקודות החיצוניות והסותרות. ניתן להסביר את אהבת הקלטים לטריאדות בכך שנבעה מתבנית זו. שלושת הנקודות העליונות מושמות מעל שני הנקודות התחתונות, אשר מייצגות ניגוד כפול, שלא יכולות להשתלב או להיות בהרמוניה אחת עם השנייה (ובכך מתבטאת הגישה של לראות את הכל בשחור ולבן). עוד פירוש לפנטגרם זקוף הוא שהפנטגרם מסמל את תפיסת האלוהות הרווחת בכישוף. שלוש הנקודות העליונות מייצגות את האלה בשלושת ההיבטים שלה: עלמה, אמא וזקנה בלה, כאשר שני הנקודות התחתונות מייצגות את בן-זוגה האל בשני היבטיו: אל האור ואל החשיכה. למרות זאת צריך לזכור שבכל הפירושים כל הנקודות מחוברות יחדיו - כל היבט קשור לאחרים, כולן מהוות חלק מאותו שלם. אבל כאשר הפנטגרם הפוך, כך הפוכה גם המשמעות שלו. בצורה זו פנטגרם הפוך מייצג את העולם הפיזי (ארבעת האלמנטים הגשמיים) בשליטה על עולם הרוח. (זוהי אולי הסיבה ששטניסטים וקבוצות בעלות אופי שטני אחרות משתמשות בו). עקב שיש לפנטגרם הפוך שתי נקודות עליונות באותה מידה אפשר גם לייחס לו משמעות נאו-רוחנית דואלית (המוטיב הישן של "מלחמה בשמיים" והנושא של טוב נגד רשע), וזאת כניגוד לתפיסת המציאות הפאגאנית של אחדות הבריאה ("הכוח") אשר נראית לעין בנקודה עליונה אחת. היוצא הכי נפוץ מן הכלל הוא שמספר מסורות של כישוף (בעיקר הזרם הבריטי) משתמשות בפנטגרם ההפוך כסמל חיובי המראה על תואר מתקדם. במקרה הזה שתי הנקודות העליונות מייצגות קרניים עשויות מאור, אשר הן סמל ל"אל המקורנן", בן-לוויתה של האלה הגדולה (כפי שניתן לראות באל היווני "פאן"). המילה "פאנטקאל", אשר לעיתים מהווה תחליף לפנטגרם, מתייחסת במציאות לצלחת רדודה (ולרוב ישנו פנטגרם חרוט עליה) אשר בשימוש ככלי טקסי על ידי מכשפות מודרניות. ווריאציות נפוצות של כלי זה הן צלחת מעפרות שונות, דיסקת נחושת, צלחת עשוית כסף, או דיסקת שעווה. קבוצת פנטקלים (הנראים כמו "מטבעות") בחבילת טארןט, אבן פאל (אבן ההכתרה של מלכים) באירלנד העתיקה, הסנגראל** של רעיון הגביע הקדוש, וה- Universal Man של לאונרדו דה-ווינצ'י, כולם קשורים לפנטגרם ומדגישים את הקשרים לאדמה ולטבע, ובכך הופכים אותו לסמל נהדר לדת טבע\אדמה. כמו כן חמשת הנקודות מייצגות את חמשת החומשים ורומזים על התקרבות לממלכה הרוחנית דרך החוויה החושית - וזוהי למעשה המשמעות של אס הפנטקלים בטארוט. בנומרולוגיה, 5 הוא המספר של מיניות בכך שהוא משלב את ה3 הגברי וה2 הנשי. ולכן ניתן להגיד שהפנטגרם מהווה ניגוד להתנזרות. אבל בכל מקום אשר פנטגרם מוצג בו, מסר אחד מועבר חד וברור: לרשע אין כוח כאן. -------------------------------------------------------------------------------- זכויות יוצרים © 1998, 1998 על ידי מייק ניקולס. שונה: יום שלישי, אפריל השני, 1998 לספירה הנוצרית. ניתן לפרסם ולנפיץ את מסמך את זה כל עוד המידע בו לא שונה או נאבד, קרדיט ניתן לסופר, והוא מסופק או בשימוש בלי תשלום. שימושים אחרים במסמך זה חייבים אישור ממייק ניקולס. תרגום: ג'סטין יוסף אנג'ל, פורום "פאגאניות בישראל" של רשת תפוז, בשעות הקטנות קטנות של הלילה. הערות תרגום: * - לעוד מידע: ראה קישור #1. ** - ליוד מידע: ראה קישור #2.
 
תודה רבה על התרגום!

רק קצת ניטפיקינג: 1. ארבעת היסודות, צריך להיות "אש, אוויר, אדמה ומים" במקום פעמיים אדמה. 2. שורה 15 - צריך להיות "שתי נקודות" במקום "שני נקודות". מצטער, זה פשוט הפריע לי.
 
למעלה