מאמר על השפעתה של הרוסית על העברית

[TaL53]

מאמר על השפעתה של הרוסית על העברית

https://blog.ravmilim.co.il/2019/05...sjWZBPqvPYDf49mq5A7pAJdvry8kEWcDyQ-FTpfEq1p6E

 

[beatman]

מעניין

לא ידעתי שחלק מהמילים היו נפוצים פעם בארץ, למשל:
סמרקץ', צ'ודאק.
&nbsp
התרגלתי לשמוע את המילה 'בלאגן' בעברית וכאשר שמעתי אותה ברוסית לא הבנתי איך היא הגיעה לשם.
אז מסתבר שמקורה הוא בכלל רוסי

 

[Astroo]

מעניין אבל הרבה אי דיוקים

פושטק זה לא מילה ברוסית (אולי פולנית?). מאט ו-мать אלה שתי מילים שונות ולא כל המילים של מאט קשורות לאמא. צ'ודאק זה לא אדם תמים ברוסית אלה תמהוני. סמרקאץ' זה לא ברוסית (אולי שוב פולנית?)

 

[beatman]

זהו, צ'ודאק זה לא תמים.

נזכרתי בעוד מילה שנתקלתי בה בלימודיי לפסיכומטרי "בולבוס", שמשמעותה תפוח אדמה ולקוחה מן השפה הבלארוסית שם הוא נקרא "בולבה".

 

[Astroo]

בולבוס זו מילה עתיקה מהמשנה, לא לקוחה מבלרוסית

אבל במשנה זה התייחס לירק שורש אחר

 

[beatman]

מעניין איך היא הגיעה לבלארוסית...

 

[SupermanZW]

במשנה זה צנון, בבלארוסית תפוח אדמה

הדמיון בין המילים מקרי.

 

[beatman]

אז המילה בולבוס לקוחה מהבלארוסית ?

כי המשמעות היא תפוח אדמה

 

[Astroo]

המילה מגיעה מיוונית עתיקה

משם היא הגיעה גם ללשון חז"ל (כמו המילים אוויר, אצטדיון ועוד) וגם לבלורוסית. צנון ותפוח אדמה שניהם ירקות שורש, כך שזה אותה המשמעות. תפוח אדמה זה ירק שהגיע מאמריקה רק אחרי תקופת קולומבוס.

 

[beatman]

עכשיו ברור