מבוא לשירה יפנית.

[Human Nature]

מבוא לשירה יפנית.

שלום

לקראת שבוע הספר (ולמען האמת, קצת לפני), חשבתי לרכוש לי ספר שמסביר את התפתחות השירה היפנית (רצוי שגם יכלול הסברים להתפתחותהּ). אני רוצה להתחיל להתמצא קצת יותר בשירה הזאת, שבעיני קסומה ומרתקת, ולא זוכה כלל למקום בתכנית הלימודים הישראלית. רציתי לדעת האם יש לכם המלצות לספרים (עם העדפה ברורה לעברית

). תודה מראש

אבי.

 

[דנה השניה]

ספר בעברית?

לצערי אני לא מכירה ספר בעברית בנושא שירה יפנית. בספר "תולדות יפן העתיקה" ו"תולדות יפן המודרנית" של פרופ' בן עמי שילוני תוכל למצוא הרבה מידע על תרבות יפן בכלל וגם מעט על שירה יפנית. באתר japangeo (יש קישור בקישורי הפורום) יש מבוא על ספרות יפנית שכתב דורון ב. כהן (המתרגם של "יער נורווגי") ויש בו גם חומר על שירה יפנית. בספרים "לאן נעלמו הקולות?" ו"אומרי שיר על סף המוות" שתרגם וערך יואל הופמן יש מבואות מענינים, בעיקר על הייקו. דורון ב. כהן לימד באוניברסיטה העברית קורס מעולה בנושא שירה יפנית קלאסית ומודרנית, אבל לצערי הוא כבר לא מלמד אותו יותר. אולי באוניברסיטת תל אביב יש קורס בנושא? או אולי בחיפה?

 

[שרית(^_^)]

נדמה לי שקיים גם ספר

של פרופ' יעקב רז על שירת הייקו, ותרגומים שלו (מיפנית לעברית) לשירי הייקו.