מבוקש: לקסיקון זואולוגי

lady_anne

New member
מבוקש: לקסיקון זואולוגי

אני מבקשת לדעת כיצד לתרגם במדוייק מין של סרטן שנקרא Shell Crab. הגיוני שהתרגום יהיה "סרטן קונכיה" אך אני מבקשת לברר זאת במדוייק. תודה.
 

nutmeg

New member
מוזר, כי לכל הסרטנים

יש shell. לכן קוראים להם crustaceans. היחיד ש"משאיל" קונכיה נקרא Hermit Crab, אפילו שאינו נחשב לסרטן אמיתי. אפשר לקבל את ההקשר, או את המשפט בו יש שימוש ל- shell crab? האסוציאציה הראשונה שלי היתה דווקה ל- soft shell crab שזהו שלב בתהליך השלת ה-shell החיצוני לטובת אחד יותר גדול ומרווח.
 

Boojie

New member
את בטוחה שזה shell crab

ולא צירוף רחב יותר כמו soft shell crab?
 

lady_anne

New member
מדובר על סוג סרטן שנפוץ באיי אנדמן

שזו שרשרת האיים שנמצאת במפרץ בנגל בין הודו לתאילנד. הטקסט כתוב בעברית, וה-Shell Crab הופיע שם פתאום באנגלית דווקא. אני אבדוק ואחזור להתייעץ איתכן. תודה.
 
למעלה