מבקשת עוד עזרה קטנה
משפט שלא הצלחתי להבין, מתוך שיחה:
"כ'וואָלט מיכ גיכער געריכט, אז מיינ טאטע זאָל אופשטיין פונעם קייווער, איידער שמועלנ זאָל ער גאָר אזוינס אָפּטאָנ"
(לשמואל נעשה חוסר צדק משווע, הוא פוטר מעבודתו) ואני תרגמתי כך:
"הייתי מעדיפה שאבא שלי יקום מהקבר , רק שלא יעשו לשמואל דבר כזה"
אבל משהו לא נראה לי מתאים...
אשמח לעזרה
יהודית
משפט שלא הצלחתי להבין, מתוך שיחה:
"כ'וואָלט מיכ גיכער געריכט, אז מיינ טאטע זאָל אופשטיין פונעם קייווער, איידער שמועלנ זאָל ער גאָר אזוינס אָפּטאָנ"
(לשמואל נעשה חוסר צדק משווע, הוא פוטר מעבודתו) ואני תרגמתי כך:
"הייתי מעדיפה שאבא שלי יקום מהקבר , רק שלא יעשו לשמואל דבר כזה"
אבל משהו לא נראה לי מתאים...
אשמח לעזרה
יהודית