מבקשת עזרה בהבנת קטע

[Judy 1]

מבקשת עזרה בהבנת קטע

מתוך ספרו של ירחמיאל גרין "בארג יידן" וורשה 1938

בהרים הוקם מפעל לעיבוד עצים. המפעל נפתח בשעה טובה, ויש לא מעט בעיות הנה:
"שווער איז אָנגעקומען, בּיז מ'האט די פּויערן פון די ארומיקע דאָליניטשר בּערג אויסגעלערנט בּאדינען א גאטער-מאַשין, שטיין לעבּן אַ קרייץ-זעג. זיי האָבּן געשראָקן, דערזעענדיק די ווילדע משחיתים, וואס שלינגען די קלעצער מיט ריזיקע פּיסקעס, בּייסן זיי איין מיט אזויפיל שטאָלענע ציין שווינדלענדיק גיך און מיט אַזאַ מעכטיקן כּוח. "
המילים המודגשות מה הן?
תודה
יהודית

 

[ווירקליך]

מכונות חיתוך וניסור עצים

מדובר במכונות לניסור וחיתוך עצים. מכונה עם מסור שיניים המופעל בתנועה קווית – זהו הקרײַצזעג (מסור צלב). המכונה השנייה מתיחסת כנראה למכונת חיתוך עם מסור להבים מעגלי (דיסק). אני משער שהכינוי "גאטער מאשין" הוא שיבוש של מונח אנגלי: cutter machine.

 

[Judy 1]

המון המון תודה!!!