מבקשת עזרה בפענוח עברית מהמאה ה 18 - פרויקט של JRI-POLAND

[Smadar Gilboa]

נתבקשתי לעזור בפענוח שמות ותוארים (רב\מורה וכד) מרשומים מהמאה ה-18 כנראה רשימת עדים. אני ממש לא טובה בזה ואשמח לעזרתכם. יש לי כעשרה עמודים כל אחד עם שמונה שמות. אעלה אותם בהדרגה.
הנה מה שהצלחתי לפענך מהמצורף:
מרדכי בן מאיר
יוסף בן ?
תנחום? בן אברהם
מרדכי בן יוסף
חיים בן הירש?
צבי הירש בן אהרון
וואלף בן יהושע?
בתוד ה מראש,
סמדר

 

[אקשט]

אין הרבה להוסיף.
בשם החמישי - אין שם אב. אחרי השם חיים מופיע "במוהרר" (בן מורנו הרב ר') כפי שמופיע פחות או יותר אצל האחרים,. ואז יש סימן להוסיף את שם האב.

 

[Shayjack]

אין הרבה להוסיף.
בשם החמישי - אין שם אב. אחרי השם חיים מופיע "במוהרר" (בן מורנו הרב ר') כפי שמופיע פחות או יותר אצל האחרים,. ואז יש סימן להוסיף את שם האב.

אחרי במוהר"ר מופיע כנראה צרוף האותיות אל שקשור לשם אליהו.

 

[Smadar Gilboa]

תודה רבה! האם ידוע לכם מה התרגום לאנגלית של "במוהרר"?

 

[Shayjack]

תודה רבה! האם ידוע לכם מה התרגום לאנגלית של "במוהרר"?

ראשי התיבות הם בן מורנו הרב רבי.
לא מוכר לי ביטוי מקביל באנגלית.

 

[אקשט]

אני לא חושב שיש תרגום מקובל לאנגלית של במוהר"ר.

לא נראה לי "אל" כקיצור של אליהו. השמות האחרים מופיעים במלואם, פחות או יותר, ולא בקיצורים.
שתיים מהשורות מסתיימות בז"ל. ייתכן שגם זו סיומת ולא שם.

 

[Smadar Gilboa]

תודה רבה! הפרטים שהוספתם מאוד חשובים. וגם אישרתם שמות שהיו לי ספקות לגביהם. זה יאפשר לי להסתכל שוב על כל המסמכים שיש לי במבט "טרי" כמו שאומרים באנגלית. אם יהיו לי ספקות אעלה את המסמכים הספציפיים.