מבקשת עזרה בתרגום מאמר.
שלום לכם, נדמה לי שזו הפעם הראשונה שאני פונה אליכם בבקשת עזרה ואני מקווה שימצא כאן מישהו שיוכל לעזור לי. אני וחבריי נתקלנו במאמר מעניין מאד ברשת אודות מחקרים שנעשו לאחרונה בנוגע לשומן מן החי. ביקשנו לתרגם מאמר זה כדי להפיץ אותו, אך נתקלנו מכמה מילים באנגלית שהתרגום שלהם הוא דורש הקפדה מיקצועית. הרשתי לעצמי להביא כאן את שני המאמרים: את המקור באנגלית ואת התרגום שחבריי עמלו עליו. המילים הבעייתיות הן אלה המסומנות במאמר באנגלית בצבע אדום. האם מישהו שיוכל למצוא את התרגום הנאות למילים אלו, או לאשר את התרגום שכבר הוצע?
שלום לכם, נדמה לי שזו הפעם הראשונה שאני פונה אליכם בבקשת עזרה ואני מקווה שימצא כאן מישהו שיוכל לעזור לי. אני וחבריי נתקלנו במאמר מעניין מאד ברשת אודות מחקרים שנעשו לאחרונה בנוגע לשומן מן החי. ביקשנו לתרגם מאמר זה כדי להפיץ אותו, אך נתקלנו מכמה מילים באנגלית שהתרגום שלהם הוא דורש הקפדה מיקצועית. הרשתי לעצמי להביא כאן את שני המאמרים: את המקור באנגלית ואת התרגום שחבריי עמלו עליו. המילים הבעייתיות הן אלה המסומנות במאמר באנגלית בצבע אדום. האם מישהו שיוכל למצוא את התרגום הנאות למילים אלו, או לאשר את התרגום שכבר הוצע?