מבקשת עזרה בתרגום

[Judy 1]

מבקשת עזרה בתרגום

2 משפטים ביידיש:
זיי אַזוי גוט, מאָריסל, פאַרשפיליע מיר דאָס קנעפל פון קעלנערל... זי טוט אן די זיידענע בלוזקע, טאַקע די זעלבע וואָס דאָס קנעפל פון קעלנערל פאַרשפיליעט זיך שווער...

מה זה קעלנערל???
תודה
יהודית

 

[ז ק ו]

הכוונה לצוארון אלא שיש בקעלנערל שגיאת כתיב:

קאלנער = צוארון
קעלנער = מלצר

ה'ל' בסוף המילה היא להקטנה.

 

[חייםלוי]

זאת לא שגיאת כתיב. כך כתוב בסיפור של קדיה מולודובסקי

 

[ז ק ו]

אולי בגלל תוספת 'ל' ההקטנה אכן משתנה הביטוי והכתיב.

 

[חייםלוי]

עס קען זיין

 

[חייםלוי]

עוד לא התחלתי לתרגם את זה לסדנה של בני מר וויקי שיפריס

קראתי וזה טקסט קשה.