מבקשת עזרה מדוברי הונגרית
היי. יש לי ידיד שמנסה למצוא תשובה ל"שאלה" בהונגרית, אבל קצת לא נעים לו לשאול ישירות דובר הונגרית אז החלטנו לשאול את זה כאן ואצהיר מראש שאין לנו שום כוונה שמישהו ייפגע, אנחנו אפילו לא יודעים אם זה אמור להיות משהו משעשע או גס... אז ככה - דובר הונגרית סיפר לו פעם שיש בהונגרית שני ביטויים (כנראה קללות או גסים) ולא הסכים לומר לו את פירושם בעברית ואמר לו שינסה לברר לבד - ביטוי אחד נשמע כמו - מרק בשר (נשמע כמו - morak bassar) וביטוי שני - חתול בשק (כמו - hatul bassak) נודה מאוד מאוד למי שידע לפתור לו את החידה ולגלות לנו האם יש אמר בזה ומה התרגום של זה, תודה לכל העוזרים ! קוזנם !!! (מילה יחידה בהונגרית שאני יודעת...) ביי.
היי. יש לי ידיד שמנסה למצוא תשובה ל"שאלה" בהונגרית, אבל קצת לא נעים לו לשאול ישירות דובר הונגרית אז החלטנו לשאול את זה כאן ואצהיר מראש שאין לנו שום כוונה שמישהו ייפגע, אנחנו אפילו לא יודעים אם זה אמור להיות משהו משעשע או גס... אז ככה - דובר הונגרית סיפר לו פעם שיש בהונגרית שני ביטויים (כנראה קללות או גסים) ולא הסכים לומר לו את פירושם בעברית ואמר לו שינסה לברר לבד - ביטוי אחד נשמע כמו - מרק בשר (נשמע כמו - morak bassar) וביטוי שני - חתול בשק (כמו - hatul bassak) נודה מאוד מאוד למי שידע לפתור לו את החידה ולגלות לנו האם יש אמר בזה ומה התרגום של זה, תודה לכל העוזרים ! קוזנם !!! (מילה יחידה בהונגרית שאני יודעת...) ביי.
