מבקשת עזרה

[dona100]

מבקשת עזרה

שלום. עשיתי כנראה פאדיחה נוראית. במסגרת עבודתי הייתי אחראית על שירותי התרגום. לאחר שעודכן האתר עפ"י התרגום שביקשתי קיבלתי הערה מאחד הגולשים שיש לנו טעויות נוראיות עם האנגלית. אני חוששת לגשת למנהל עגד שלא אדע בוודאות. מישהו יכול לקרוא פיסקה אחת לפחות ולומר לי מה דעתו. כתובת האתר: http://www.interpro.co.il

 

[קוכולין]

אני בעיקרון מתרגם לעברית

ככה שדעתי לא ממש נחשבת, אבל לי זה דווקא נראה בסדר.

 

[nutmeg]

אופציה

אכן יש כמה בעיות The InterPro team are experts on the Internet. צריך להיות The InterPro Team is ... קבוצה זה יחיד לא רבים InterPro focuses on advanced and professional internet solutions that match your company´s requirements, in combination with a unique, inclusive marketing program בלי לשנות יותר מידי: IntePro TEAM offers state of the art internet solutions to meet your company´s needs ...

 

[Boojie]

ויש שם באיזה מקום התייחסות

ל-client כאל it. בקיצור, שווה לקחת מישהו שיעשה הגהה לאתר הזה ויסלק את הטעויות הקטנות והמעצבנות. יש שם כמה. לא מספיק כדי לגרום לאתר להראות כמו הדברים ב-engrish, אבל מביכות קלות.

 

[nutmeg]

לינק משעשע ביותר! ../images/Emo6.gif

 

[GD4EVeR]

../images/Emo6.gif

היי, אתר מאוד משעשע שלא ידעתי על קיומו! תודה.