ליאורה 1212
New member
מבקשת תרגום טוב לצירוף המילים : double‐minded ו single‐minde
שלום,
מספר שהפרק הנוכחי עוסק באדם הלא שלם, (אדם בעל חוסר אינטגרציה נפשית) אני מבקשת תרגום קולע לשני צירופי המילים המופיעות בכותרת. לשם הבנת ההקשר הבאתי שני קטעים מטה שהמילים הללו מצויות בהם.
אני הצלחתי לתרגם את צמד המילים double‐mindednes כתודעה חצויה /או חוסר יציבות, אך להערכתי התרגום הזה לא מספיק קולע לאמת. וכך גם אני חושבת לגבי התרגום שלי של : mindedly single שתרגמתי כדעה מאוחדת.
. If Jerome is double‐minded about the goodness of beating Paula, Jerome will have some first‐order desires for beating her but also some first‐ and second‐order desires opposed to doing so.
Paula's becoming close to Jerome, or growing in closeness to Jerome, therefore requires that Jerome grow in single‐mindedness and whole‐heartedness.
שלום,
מספר שהפרק הנוכחי עוסק באדם הלא שלם, (אדם בעל חוסר אינטגרציה נפשית) אני מבקשת תרגום קולע לשני צירופי המילים המופיעות בכותרת. לשם הבנת ההקשר הבאתי שני קטעים מטה שהמילים הללו מצויות בהם.
אני הצלחתי לתרגם את צמד המילים double‐mindednes כתודעה חצויה /או חוסר יציבות, אך להערכתי התרגום הזה לא מספיק קולע לאמת. וכך גם אני חושבת לגבי התרגום שלי של : mindedly single שתרגמתי כדעה מאוחדת.
. If Jerome is double‐minded about the goodness of beating Paula, Jerome will have some first‐order desires for beating her but also some first‐ and second‐order desires opposed to doing so.
Paula's becoming close to Jerome, or growing in closeness to Jerome, therefore requires that Jerome grow in single‐mindedness and whole‐heartedness.