מבקש עזרה בניסוח

[Apella]

מבקש עזרה בניסוח

נכון שאפשר לסדר אנשים בחצי גורן, או בצורה של ר' או בצורה של ח'? במשפט שאני צריך לתרגם סידרו את הכיתות (על המגרש, ככל הנראה) בצורה של ריבוע. לא נשמע לי טוב לומר: "העמידו אותם בצורה של ריבוע" (גם לומר שסידרו אותם בצורה של מ' סופית לא נראית לי). הצעות?

 

[gunger]

מסביב למגרש

 

[Apella]

תודה, אבל...

בניסוח זה הם יכולים היו לעמוד בעיגול. כאן חשוב להעביר את התמונה של ארבע פינות.

 

[ירחמיאל פגע רע]

תוכלי להביא את המקור?

 

[יצהר]

להעמיד אותם בְּריבוע (כך, מנוקד)

 

[Apella]

לא יודע, לא מצלצל לי

 

[Apella]

כן

"...ustawiono wszystkie klasy w wielki czworokat"

 

[קרמיט524]

אולי

"..סידרו את הכיתות כך שיקיפו את המגרש מארבעת צדדיו"? אז לא כתוב בפירוש "מרובע", אבל אפשר יהיה להסיק את זה מההקשר.

 

[ירחמיאל פגע רע]

איזו שפה זו? פולנית?

לא עזר לי במיוחד... עמדו סביב המגרש המרובע? עמדו במבנה מרובע? הסתדרו למבנה מרובע?

 

[Apella]

"סביב המגרש המרובע" נראה לי טוב,

למרות שגם אז יכולים היו על פניו לעמוד בעיגול, אבל זה דורש יותר אנרגיית פענוח. תודה.

 

[ירחמיאל פגע רע]

אני שאקל בפולנית!

זה פולנית?

 

[Apella]

פולנית, פולנית

 

[Eldad S]

או, עפ"י הפולנית:

סידרו את כל הכיתות בצורת צלעות של מרובע גדול.

 

[Apella]

גם אתה מהמאפיה?

 

[Eldad S]

מסתבר

 

[Eldad S]

ואם כבר מאפיה ../images/Emo8.gif

[דרך אגב, זה אמור להיות "מפיה", לא?] קיימת ביידיש המלה "מזיניק" (או מוז'יניק), בתור בן-זקונים, הבן האהוב, הזוכה ליחס מיוחד. לא הצלחתי למצוא את המלה הפולנית הספציפית, אבל יש סברה שמדובר, אולי, ב"זרת", כלומר, באצבע הקטנה - בפולנית (בכתיב mizynek או משהו דומה לזה). מילוניי הפולניים (שיר ושות', ואחרים) אינם בהישג יד, וברשת לא איתרתי מלה כזאת. יש באפשרותך להושיע?

 

[חייםלוי]

כמו שאמרנו ביידיש אומרים לבן

מיזיניק ולבת מיזינקע. ברוסית זרת אומרים мизинец . מצאתי את זה כאן.

 

[Eldad S]

חיים - אתה גדול! כבר אמרנו? ../images/Emo47.gif

 

[חייםלוי]

../images/Emo9.gif

 

[Apella]

זה לא פולנית. חידה בפנים

זה היה הכינוי של גבריאל. מיהו גבריאל ובאיזה ספר?