מבקש עזרה בתרגום המלה ABRUPT

[alboran]

מבקש עזרה בתרגום המלה ABRUPT

בהקשר ספציפי של Abrupt climate changes למושג באנגלית שני פירושים: 1. מהיר - שינוי האקלים הוא (יחסית) מהיר 2. תגובה חדה לאילוץ הדרגתי. ובאותו תחום: downwelling , זה שקיעת מי ים לעומק, אבל איך לתרגם upwelling? תודה

 

[Knight of Darkness]

שינויי אקלים פתאומיים

 

[alboran]

מצטער, אולי הייתי צריך לכתוב

בהודעה המקורית, אבל זה בדיוק התרגום שאני לא חפץ בו. שינוי האקלים הוא אולי חד, אולי מהיר, אבל הוא לא פתאומי..

 

[אחתאחרת]

התשובה בגוף השאלה

מה רע ב"שינויי אקלים חדים"? (חוץ מכאבי הברכיים שהם גורמים לאנשים מסוימים)

 

[Knight of Darkness]

חחחח...אבל הוא כן...

ולזה הכוונה- שהאקלים ישתנה בפתאומיות...שינוי אקלים חדים אפילו השרות המטאורולוגי לא מסוגל לעקוב אחריהם(טוב, תלוי עד כמה השינויים מהירים)...

 

[friend9]

upwelling

באתר האקדמיה ללשון העברית hebrew-terms.huji.ac.il/teva_english_result.asp נֶבַע = upwelling

 

[התפוז של ולנסיה]

אני לא יודעת מה עם האקדמיה

אבל אם אני זוכרת נכון, בקורס אקולוגיה המרצה השתמש בביטוי "זרמי עילוי" או משהו דומה. אולי זה לא התירגום הנכון, אבל קל יותר להבין ככה למה הכוונה. מצד שני, מרצים אף פעם לא היו ידועים בעברות נכון של מונחים

...

 

[alboran]

../images/Emo51.gif לכולכם

לא הכרתי את האתר של האקדמיה... נבע היא מילה קצת משונה אבל טובה בעיני יותר מזרמי עילוי, כי עילוי קשורה למילים UPLIFT ו BUOYANCY (ציפה), ואלו הם תהליכים אחרים לגמרי. שינויים חדים הוא כנראה באמת הביטוי המוצלח ביותר, אשמח לעוד רעיונות. שוב תודה א