מבקש עזרה מדוברי יידיש

[kogawa]

מבקש עזרה מדוברי יידיש

אני קורא את זכרונות סבי מאוקראינה מלפני מאה שנה. הוא כותב:
"פעם הרב שלא בכוונה הפך את העמוד שמודבק בצד פחית עם מים שאנו היינו קוראים לזה "פרצן וואסער", הגביר התרגז וצעק על המלמד "בישט ניט קראנק אוף די הויבין מוין וון גיסין וואסער"!!! לו לא הגבאי, היה מגיע שיכה למוות."
מישהו יכול לעשות הגהה לקטע זה? תודה

 

[דווידיש]

זכרונות הסבא

האם אפשר שתציג את הקטע המקורי, בכתב ידו של הסבא? יש לי תחושה, שהקטע המודפס אינו מפוענח נכון מתוך כתב היד.