מדוע החיפושיות?!
אני מעוניין לפתוח דיון בנקודה חשובה. מדוע לביטלס קוראים בארץ חיפושיות!? (Beatles=קצביים, Beetles=חיפושיות) מה שאני יודע זה ככה: במשך תקופה מאוד קצרה לפני הפרסום באמת קראו להם Beetles וייתכן שהתרגום כבר נשאר בארץ אותו דבר. עובדה נוספת היא שבארץ קראו להם בהתחלה "חיפושיות הקצב". לדעתי מדובר בטעות ישראלית טיפוסית שהשתרשה עם השנים, כמו כן שמעתי פעם שמישהו קיבל השראה מהתספורות של חברי הלהקה שהזכירו לו חיפושיות וזה אחת הסיבות לתרגום השגוי....
אני מעוניין לפתוח דיון בנקודה חשובה. מדוע לביטלס קוראים בארץ חיפושיות!? (Beatles=קצביים, Beetles=חיפושיות) מה שאני יודע זה ככה: במשך תקופה מאוד קצרה לפני הפרסום באמת קראו להם Beetles וייתכן שהתרגום כבר נשאר בארץ אותו דבר. עובדה נוספת היא שבארץ קראו להם בהתחלה "חיפושיות הקצב". לדעתי מדובר בטעות ישראלית טיפוסית שהשתרשה עם השנים, כמו כן שמעתי פעם שמישהו קיבל השראה מהתספורות של חברי הלהקה שהזכירו לו חיפושיות וזה אחת הסיבות לתרגום השגוי....
