מדריך הטרמפיסט לגלקסיה - שאלה

[Ford Perfect 1985]

מדריך הטרמפיסט לגלקסיה - שאלה

בתרגום העברי , כיצד נקרא Ford perfect ?

 

[Boojie]

אה... זה לא היה Ford prefect?

היה נדמה לי שראיתי את זה ככה איכשהו. והתשובה: פורד פרפקט.

 

[Ford Perfect 1985]

את צודקת ,אכן אומרים Ford prefect

תודה

 

[preacher]

אותו דבר - פורד פרפקט

זה שם של מכונית, איזו סיבה יש לתרגם אותו? (אבל ניקוד עבה ומודגש בפעם הראשונה שהשם מוזכר בספר היה עוזר)

 

[hazgul]

בתרגום הצרפתי

תרגמו את זה לפורד אסקורט, מכונית שהיתה פופולרית בצרפת יותר מהפרפקט.

 

[trillian]

ואם כבר בדאגלס אדמס זצ"ל עסקינן

מה בנוגע לספר האחרון שעמדו להוציא? האסופה של הסיפורים שנמצאו במגירה שלו או משהו כזה? יוצא בקרוב? ומה בנוגע לסרט??? אני ממש ממש הייתי רוצה לראות סרט כזה..

 

[La Gamba]

מישהו יודע

אם על מה בדיוק הספר השישי? משהו עם זאפוד לא? יש איזו דרך שאני יכול לפרסם כאן את המשחק? (זה בZIP)

 

[trillian]

איזה משחק?

 

[Boojie]

למעשה, ככל שאני יודעת

על המשחק עדיין יש זכויות יוצרים, ולפיכך אתה לא אמור לפרסם אותו כאן, נקודה. מצטערת. בכל אופן, רמז לעתיד - נדמה לי שאם אתה משנה את שם הקובץ לאחת מהסיומות המותרות כאן, ואומר לאנשים לשנות אותו בחזרה אחרי שהם מורידים אותו, לא צריכה להיות בעייה.

 

[trillian]

איזה משחק?!!!!!!!

 

[arifell]

משחק המחשב של "המדריך..."

בהוצאת INFOCOM

 

[trillian]

המממ.. משחק טקסט, לא?

מעניין... כדאי לשחק בו?

 

[La Gamba]

בהחלט

חפשי באיזה מנוע חיפוש את המשחק hitchhiker´s guide to the galaxy מחברת infocom

 

[trillian]

מצאתי

אבל מזה קובץ z5?! מה עושים איתו?!

 

[Mar Jade]

ראיתי שבסטימצקי מוכרים את הכרך המלא

עם כל ששת (!) הספרים. כן, כן, גם את הסיפור השישי, שנקרא "הרפתקאות זאפוד הצעיר" או משהו כזה. זה כנראה הסיפור הלא גמור.

 

[La Gamba]

כן, זה לא חדש

הספר הכחול עם הפרצוף הירוק יצא לפני יותר מחצי עשור

 

[trillian]

יש לי את הספר הזה

והסיפור השישי הוא סתם סיפור קצר... זה לא הסיפורים שמצאו במגירותיו, למיטב ידיעתי. פשוט נראה לי כך כי הספר הזה יצא הרבה לפני שדאגלס נטש את עולמנו.

 

[Boojie]

הסיפור גם תורגם לעברית

על ידי יובל ווליס ופורסם בפורום באורט.