מהי צורת היידוע התקינה של אי-נוחות: אי הנוחות או האי נוחות?

[נוף-צלול]

מה התקין: האי-נוחות, או: אי-הנוחות?
תודה רבה!!

 

[trilliane]

אין תקן כי האקדמיה ללשון החליטה שלא להחליט.

תת־ועדה, דו־משמעי – על תחיליות וסופיות

בעברית בת ימינו רווחים צירופים כגון תת־ועדה, תלת־ממד, דו־משמעי, אי־הבנה, בין־עירוני, רַב־צדדי, מוליכוּת־על ועוד רבים. להלן נרחיב את הדיבור על דרך היווצרותם ועל הקשיים שהם יוצרים.

hebrew-academy.org.il

לטעמי, היות שמדובר בתחילית ולא במילה עצמאית, והאקדמיה אף ממליצה להצמיד אותה במקף, מבחינתי זו יחידה אחת ולכן היידוע צריך לבוא בהתחלה (האי-נוחות). אני לא רואה סיבה לדחוף באמצע יידוע כאילו זו סמיכות, מלבד ההרגל, זה קצת מצלצל לכאורה כמו סמיכות, אבל זה לא.

 

[נוף-צלול]

אין תקן כי האקדמיה ללשון החליטה שלא להחליט.

תת־ועדה, דו־משמעי – על תחיליות וסופיות

בעברית בת ימינו רווחים צירופים כגון תת־ועדה, תלת־ממד, דו־משמעי, אי־הבנה, בין־עירוני, רַב־צדדי, מוליכוּת־על ועוד רבים. להלן נרחיב את הדיבור על דרך היווצרותם ועל הקשיים שהם יוצרים.

hebrew-academy.org.il

לטעמי, היות שמדובר בתחילית ולא במילה עצמאית, והאקדמיה אף ממליצה להצמיד אותה במקף, מבחינתי זו יחידה אחת ולכן היידוע צריך לבוא בהתחלה (האי-נוחות). אני לא רואה סיבה לדחוף באמצע יידוע כאילו זו סמיכות, מלבד ההרגל, זה קצת מצלצל לכאורה כמו סמיכות, אבל זה לא.

תודה רבה!!
מודה לך מאד! עזרת לי מאד!