מה בין ווארט לווארט?

[עגנון]

מה בין ווארט לווארט?

מדוע משתמשים במילה ווארט (מילה word) לציון "חידוש" (במלעיל) ולציון השתדכות בין בני זוג (יותר נכון מפגש בין ההורים)? אודה למבארים ולמרחיבים, ובמידת הצורך למתקנים.

 

[בן אהרון]

"כאפן א ווארט"

זה סלנג. להדברות. ´מחותנים, כאפן א ווארט , און מאכן תנאים.´ וואָרט = מלה וואַרט = חכה, המתן בעניין "חידוש" אולי הכוונה, ל- א ניי ווארט (מלה חדשה?)

 

[fanti]

מכאפטצע מנעמצע, מכאפטצע מנעמצע

ליעקב בודו יש וודאי את כל התשובות

 

[fanti]

רביעית מועדון התיאטרון , כמובן

תודה על התיקון החוזר . בן אהרון ..

 

[ייִדישיסט]

היה כאן שרשור שלם בעניין זה

פאנטי, וואָס מאַכסטו ? אַ גוטן שבת. ווי האַלט דאַרף זײַן הײַט יעקבֿ בודו (אגבֿ, ווי זאָגט מען אַרויס זײַן נאָמען – BODO ? BUDO ? איך ווײַס נישט ווי מע שרײַבט זײַן נאָמען אויף ייִדיש) ?

 

[ייִדישיסט]

[תיקון: ווי אַלט... היינט...]

 

[fanti]

יענקל´ בודו - Bodo - אני חושבת

וער ועייס וי אלט ער איז חוץ מזה שיש לו אידיש מזעזעת רומנית כזו )))))))))))))) סתם

 

[fanti]

און וערען די פראגע וואס איך מאך

עֵנְטְפֵערְטְמֵען (מילה ארוכה כאורך הגלות ) בַי אוּנז "מיט די צעינער" וואס מאכסטו מיט די צעינער (בשיניים) חוץ מזה אַלץ איז בסדר גוט צו דאנקען אה דאנק פארן פרעגען

 

[fanti]

און וערען - דארף זאין "און ועגען"

 

[ייִדישיסט]

"אַ וואָרט איז אַ וואָרט"

השימוש העיקרי של המילה היא במובן "מילה" - זאָג שוין עפּעס אַ וואָרט [=תגיד כבר איזה מילה] כאשר הכוונה אינה למילה יחידה אלא במשמשות הסימלית שלה, מילה כ"היגד". ממשמעות זאת הפתחתה המילה "ווערטל" שכמובן אינו מצביע על מילה ספציפית (או על "מילונת") אלא על אימרה שכוללת בתוכה כמה מילים. כמובן שגם המשמעות המקורית של המילה הזאת באה לידי ביטוי, לדוגמא: דאָס וואָרט איז נישט קלאָר [=המילה אינה ברורה], וואָרט כ"מילה" יחידה. שני השימושים שאתה, עגנון, הבאת לדיון כאן נוספים לאלה שפירטתי קודם: - "חידוש" [KH´IDESH] - "הער אָ וואָרט וואָס כ´האָב געהערט אין שול" - דבר תורה קצר, מעין מדרש על נושא מקראי או הגדתי מסוים. הוואָרט הזה אינו ארוך ובדרך כלל יש בו איזה "חכמה" [KHO´KHME], איזה חידוד לשוני או רעיוני. לדעתי מדובר ביצירה חסידית דווקא ולא בתוצר הישיבות הליטאיות. הוואָרט אינו עוסק בפסקי הלכה ולא בסוגיות הלכתיות מסובכות אלא בדברים שעומדים על הפרק, בדברי שעה. נראה לי שהמילה "וואָרט" מביעה את עוצמת הרעיון שמבוטא במספר מועט של מילים כאשר יש דובדבן שבקצפת - פואנטה בלע"ז, שלולי הוא אין וואָרט. - החלטת נישואין בין משפחות החתן והכלה - לאחר שהמגעים בין המשפחות מבשילות והשדכן כבר סופק את כפיו, מגיע ה"וואָרט". לפעמים חותמים הצדדים על נייר כלשהוא, לפעמים מספיק בתקיעת כף (רוב המקרים לדעתי) כאשר זה מהווה הסכם שבעל-פה על נישואי הבן והבת שלהם. "מאַכן אַ וואָרט" - הסכימו על השידוך בפגישת ההורים פנים מול פנים.

 

[עגנון]

תודה!