מה דעתכם?

מה דעתכם?

לא אני הוא האיש מילים: אלכסנדר פן לא אני הוא האיש לא אני אל שובו משכבר מצפה את את קורות נדודי הישנים לך הבאתי במקום טבעת. במבט אל תצודי יגון הוא חלף אך לא מת עדיין התקרבי וראית בחלון על מצחי העייף אות קין. מה איכפת לך אני או הוא או אחר יתנבא ביער ובחצות תוך דממת הרהור לך ירקום אגדת הסחר. והשחר בשחוק עת יקרא ויחרוק שן מבעד לדלת אז יופיע אחר ושירה לך ישיר משכימה ונבדלת. מכולם מנת חלקך תקחי בו יגון בו הצחוק בו הכח ובמותך לא ידעו למי את הקדשת את ליבך המנוח. אל תבכי תעבורנה שנים ואחר לך יביא טבעת ואני לא אני הוא האיש אל בואו משכבר מצפה את. Go 'way from my window, Leave at your own chosen speed. I'm not the one you want, babe, I'm not the one you need. You say you're lookin' for someone Never weak but always strong, To protect you an' defend you Whether you are right or wrong, Someone to open each and every door, But it ain't me, babe, No, no, no, it ain't me, babe, It ain't me you're lookin' for, babe. Go lightly from the ledge, babe, Go lightly on the ground. I'm not the one you want, babe, I will only let you down. You say you're lookin' for someone Who will promise never to part, Someone to close his eyes for you, Someone to close his heart, Someone who will die for you an' more, But it ain't me, babe, No, no, no, it ain't me, babe, It ain't me you're lookin' for, babe. Go melt back into the night, babe, Everything inside is made of stone. There's nothing in here moving An' anyway I'm not alone. You say you're looking for someone Who'll pick you up each time you fall, To gather flowers constantly An' to come each time you call, A lover for your life an' nothing more, But it ain't me, babe, No, no, no, it ain't me, babe, It ain't me you're lookin' for, babe.
 
פעמים רבות חשבתי על הדמיון הזה

בין שירים של שני כותבים שאני מאוד אוהב. השיר של פן נכתב קודם אך לא סביר שדילן הושפע ממנו מכיוון ששירו של פן בקושי פרסמו בימי חייו ולא נראה לי שתרגמו לאנגלית. אני מניח שמדובר בצירוף מקרים או ששניהם הושפעו ממשורר קודם. בכל מקרה, שני השירים מצוינים ושונים למרות הדמיון הבולט.
 

Chocoholic

New member
מן הסתם יש דמיון

בין השירים; שניהם מעט "בוטים" אך שירו של פן מקיף תקופת זמן הרבה יותר גדולה וגם מנבא את העתיד. השיר של דילן מתייחס לפרק זמן מסויים וכמעט אינו כולל התייחסות לעולם שמחוץ למערכת של בני הזוג הנפרד. שניהם אמנם עוסקים באותו נושא אם כי בהשוואה של שני השירים יש מעיין "פיצול" לשני תת-נושאים, אבל לא אכנס לזה עכשיו... לא ידוע לי בקשר להשפעה אפשרית על דילן, מבחינתי יש אותו סיכוי לכאן ולכאן; הנושא של השירים הוא יחסית נפוץ ולכן לא קשה לצפות למספר רב של שירים דומים.
 
למעלה