מה ההבדל בין אבותם לאבותיהם?
אני מבין מה ההבדל בין מכוניתם (היחידה) למכוניותיהם (הרבים), אבל לא מבין מה ההבדל בין אבותם לאבותיהם. כך שאשמח מאוד להבין ולדעת... תודה מראש!
זו פשוט נטייה מקראית שאינה לפי הדקדוק המצופה (יש פה ושם עוד מקרים כאלה).
לא ידוע לי על הבדל משמעות, ונראה שאם בוחנים את ההיקרויות אין כזה, לדוגמה:
וַאֲחֵיהֶם רָאשִׁים
לְבֵית אֲבוֹתָם אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים גִּבּוֹרֵי חַיִל מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת בֵּית הָאֱלֹהִים (דברי הימים א, ט יג)
וַאֲחֵיהֶם
לְבֵית אֲבוֹתֵיהֶם מִיכָאֵל וּמְשֻׁלָּם וְשֶׁבַע וְיוֹרַי וְיַעְכָּן וְזִיעַ וָעֵבֶר שִׁבְעָה (דברי הימים א, ה יג)