מה ההבדל בין הגרביים

[בן מנשה]

מה ההבדל בין הגרביים

שלום רב לכם,
סבי מונה במכתב מספר חפצים שסבתי שולחת לדודי בא"י. בתוך מנין זה יש "1 פאר זאקקען" וכן בנוסף גם "1 פאר שקארפעטען".
עד היום חשבתי ששניהם זה גרביים ולא ידעתי שיש הבדל ביניהם. רצ"ב צילום הטקסט.
האם מישהו יודע מה ההבדל?
בן מנשה

 

[בן אהרון]

סקארפעטן = שקארפעטן

אלה הגרביים הקצרות לנעל קייצית.

גרביים ארוכות [למגפיים] וגרבי נשים
נקראות זאקן.

 

[בן מנשה]

תודה רבה

הנה שוב זכיתי ללמוד משהו חדש מבן אהרון.
תודה רבה,
בן מנשה

 

[בן אהרון]

הבהרה

הגרב הקצרה - סקארפעט - עשויה מבד דק לרוב סטרץ'
אותן נהוג לגרוב עם עם נעליים חצאיות, בד"כ נעלי ערב.

הזאק, העשוי מצמר, הולך עם נעלי עבודה ובצבא, עם נעלי גבורים.
כמו כן נהוג לגרוב גרביים [זאקן] עם נעלי ספורט.

 

[בן מנשה]

ושוב תודה רבה על ההבהרה

יישר כח !

 

[מנדלמוס]

איר דארפט אבער וויסן אז די זקן

זיינען זייער ניש געזונט פאר די אוייגן.

 

[ווירקליך]

יפה!

דאס געפעלט מיר!

כמו שנאמר: "ועיני ישראל כבדו מזוקן"
וכן נאמר במקומותינו: "ועיניו כהו מזוקן..."

 

[מנדלמוס]

דוז פואה !

 

[בן אהרון]

התכוונת ר' מנדל ?

למי שבלה מזאָקן ?

 

[מנדלמוס]

איך האב געמיינט דאס:

ועיני ישראל כבדו מזקן לא יוכל לראות. ויגש אותם אליו וישק להם ויחבק להם.

דאס שטייט אין בראשית קאפיטל מ"ח פסוק י'

 

[בן אהרון]

 

[ציקימינגו 2]

דוס געפעלט מיר בעסער והמלך דוד זקן בא בימים

דאן ברינגט מען א'מויד נו א'ביסל ווארמקייט.

צ'י

 

[בן אהרון]

ווער ס'האט נישט קיין מויד

זאל שלאפן מיט די זאקן...