מה ההבדל בין להתייעץ לבין להיוועץ?

[בוחרתשובך]

מה ההבדל בין להתייעץ לבין להיוועץ?

 

[מוגג]

בדרכלל אין הבדל

עם זאת, לדעניותי, להיוועץ - היועץ הוא בעל החוכמה ואת נועצת בו. להתייעץ - פעולה הדדית. בשימוש הרווח גם התייעצות נעשית אצל בעל סמכות (כגון ייעוץ רפואי - "שלחו אותי להתייעצות").

 

[יאקים]

בבניין נפעל לשורש י-ע-צ (נועץ, ייוועץ,

להיוועץ) ישנה משמעות בעיקר של הדדיות: נועד, נפגש, נדבר, ולכן לא בהכרח במקרה ששניים נועצים זב"ז, חייב אחד להיות המומחה, הסניור, והשני חייב להיות הסביל, מקבל העצה..... ובהקשר הזה של ההדדיות, זכור לי בבחינת גרסא דינקותא הפסוק מתהילים: "שומרי נפשי נועצו יחדיו."

 

[trilliane]

ברמה הצורנית, הבניין

להתייעץ – התפעל, להיוועץ – נפעל. מבחינה תוכנית אני מסכימה עם דברי מוגג.

 

[הדיוט גמור]

להתייעץ עם; להיוועץ ב-

מילת/אות היחס המקושרת למילה, מלמדת אולי על ההבדל הקל במשמעות. כפי שציין מוגג, בהתייעצות עם מישהו יש מימד של הדדיות. לא ששני הצדדים מייעצים זה לזה, אבל יש משהו יותר דיאלוגי ומשתף. ההיוועצות במישהו נשמעת לי יותר חד סטרית.

 

[trilliane]

נראה לי שהיית צריך לשרשר ליאקים...