מה ההבדל בין que לבין lo que?

[איתניום]

מה ההבדל בין que לבין lo que?

 

[Hurakano]

תראה.....

כשהוא בא ככה - qué , אז המשמעות היא "מה?" כשהוא בא ככה - que ..... אי אפשר להסביר את זה. לא באנגלית ולא בעברית. המילה הזאת נכנסת ככה בשטף הדיבור, ואני לפחות לא יכול להסביר מה המשמעות או מתי משתמשים בזה... עדיף שתשאל מורה.. אולי הוא יעזור לך. לגבי lo que - המשמעות היא "מה ש.." דוגמא - lo que pasó anoche fue terrible מה שקרה אמש היה נוראי מקווה שעזרתי Hurakano

 

[charmingirl]

que זה פשוט ש...

sabes que tengo *algo nuevo* אתה יודע ש משהו חדש? זה פשוט "ש..." בדר"כ, ברוב הפעמים. ככה לפחות אני רואה את זה....

 

[Hurakano]

אהההה.....

פשוט אני חשבתי משהו אחר..... אני חשבתי שהוא שאל ה que האחר... את מכירה את זה ? לדוגמא - toma tus cosas que tenemos que irnos ya זה ה que שאי אפשר להסביר... לא יודע למה.. אבל לא חשבתי על האופציה של ה"ש.." ... טוב, איזה מזל שעזרת שבת שלום Hurakano

 

[charmingirl]

אהה... חח..

que יש לו כמה שימושים... באמת במשפט הזה לא ניתן להסביר.

 

[krn]

הסבר

JUNTA TUS COSAS QUE NOS TENEMOS QUE IR QUE פה הוא קיצור של PORQUE, שהוא מראה סיבתיות, משהו כמו "מכיוון"

 

[Hurakano]

יפה מאוד

סוף סוף הסבר למילה הזאת. ת´אמת, לא מבין איך לא חשבתי על זה..... משהו שאני חשבתי שהוא מסובך להסבר יכול להיות מוסבר במילה אחת... חחחח... לפעמים אני מסיק מסקנות מהר מדי. תודה על ההסבר ! Hurakano