מה המשמעות של המילה Inventory לפי ההקשר?

[חני1212]

מה המשמעות של המילה Inventory לפי ההקשר?

שלום,
השאלה היא מה זה לפי ההקשר -Inventory,[אני יודעת שמדובר במלאי , אך כאן התרגום הזה לא מתאים].
The Factor Structure of the Posttraumatic Growth
Inventory: A Comparison of Five Models Using
Confirmatory Factor Analysis

 

[CsCh1]

אולי מאגר?

 

[חני1212]

יש לי עוד כמה משפטים עם המילה, אולי זה יעזור

למשל -

The standardized measure most
commonly used to assess personal growth following traumatic
events is the Posttraumatic Growth Inventory
או -
There are different views about the dimensions of the positive changes resulting from the struggle with traumatic
events. Using Posttraumatic Growth Inventory (PTGI) data reported by participants (N =926) experiencing a
variety of traumatic events,

 

[mango35]

שאלון צמיחה פוסט-טראומתית

 

[AlteredBeast]

הכי קרוב שיכולתי לחשוב עליו זה "מדד"

אבל גם זה לא תרגום מספיק מדוייק, אלא רק מילה שיכולה לתת רעיון כללי של הדבר הזה.

ראי את תקציר המאמר הזה, שלפיו:
The development of the Posttraumatic Growth Inventory, an instrument for assessing positive outcomes reported by persons who have experienced traumatic events, is described. This 21-item scale includes factors of New Possibilities, Relating to Others, Personal Strength, Spiritual Change, and Appreciation of Life.

כלומר, פעם אחת מתייחסים ל-PTGI כ-Instrument, ופעם אחת כ-Scale. לפעמים מתרגמים Scale כ-'סולם' בהקשרים כאלה, אבל לא נראה לי שזה מתאים כאן.
אם תבחרי להתייחס אל זה כ-Instrument, אפשר לתרגם כ-'שאלון' כמו שהציעו למטה. אם מתאים יותר להתייחס לזה כ-Scale, אולי אפשר לתרגם כ-'מדד'.

 

[חני1212]

תודה !

גם אני חשבתי שזה יכול להיות מדד אבל שאלון נראה לי כעת יותר טוב לצורך העניין.