מה הפירוש: אין בך מתום

[שיר נתנאל]

מה הפירוש: אין בך מתום

האם זה אומר אין בך פגם או אין בך מקום שהוא ללא פגם או משהו אחר?

 

[lady_anne]

לא כל כך ברור ההבדל

בין שתי האפשרויות שהעלית, אבל למיטב ידיעתי המשמעות היא "אין בך פגם".

 

[לייטית]

את מושלמת, ללא פגע ופגם

 

[יום_כתום]

ב´רב-מילים´ מצאתי שני פירושים:

1. מליצית: פצוע וחבול כולו, אין בו דבר אחד שלם; כולו מלא פגמים. • "מִכַּף רֶגֶל וְעַד רֹאשׁ אֵין בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה" (ישעיהו א ו). 2. (כהיפוך המשמעות המקורית) מושלם לחלוטין, שאין בו כל פגם. • ממבט ראשון נראה שהתוכנית מושלמת ואין בה מתום, אך אם נעיין היטב נמצא בה כמה פגמים עקרוניים. מקווה שעזרתי

אסנת

 

[שיר נתנאל]

תודה, הביטוי נכתב בספר שאותו

אני עורכת. הסופר התעקש על המשמעות החיובית: "אין בך פגם" ואני מצאתי שמתום פירושו שלמות ולא פגם. והיה לי מאוד קשה להכריע. חשוב היה לי לשמוע ששני הפירושים רווחים.

 

[לייטית]

אין בך מן התום

מִכַּף רֶגֶל וְעַד רֹאשׁ אֵין בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה" (ישעיהו א ו). אם נראה את "מתם" כצירוף של "תום" עם מם השימוש, נקבל משמעות בדיוק הפוכה, באמת: אין בך מן התום = אין בך מן השלמות, כלומר, אתה פגום.... וכמובן לצד זה קיימת האפשרות שזהו שווא במם, ולא חיריק או צירה כמקובל במם השימוש, ואז זו מילה אחת שלמה ללא מתום....