מה הפירוש המדוייק של

[sprk78]

מה הפירוש המדוייק של

"אל תחסום שור בדישו" תודה

 

[טשאפק]

נדמה לי

שהכוונה שאסור לחסום את פיו של השור, כדי לאפשר לו לנשנש קצת גבעולים בשעת הדייש.

 

[sprk78]

תודה אבל הפירוש של הפתגם לא הפירוש

המילולי

 

[ברזלן וגטלמן]

זהו הפרוש המדויק

לא תחסום את פיו של השור בזמן שהוא עוסק בדייש

 

[אסופית02]

"לא תחסום שור בדישו"

זה הביטוי המדוייק, ומקורו בספר דברים כה,ד. אבן שושן מסביר שמדובר בעובד ציבור, שיש להתעלם אם מתוקף עסקנותו נהנה מדברים לא כ"כ חוקיים.

 

[ברזלן וגטלמן]

חבל שהשתרש כך הביטוי לפי אבן שושן

כיון שברור לי שהתורה לא התכונה בפסוק זה להתיר הנאות אסורות לעובד ציבור המספח לעצמו טובות הנאה כאלה ואחרות ע"פ דעתו האישית

 

[ספרא]

לא כצעקתה (של אסופית02)!

במילון אבן-שושן נאמר כך (ציטוט מילולי): "...[דיבור הלצי -- שאול מן דברים כה ד, ושם כפשוטו] מי שעוסק בצורכי-ציבור, אין להקפיד עימו, אם קיבל טובת-הנאה צדדית מעסקנותו." "שם כפשוטו" -- בתורה הכוונה היתה, שאין להתאכזר לבהמה ע"י מניעתה מלאכול את התבואה בעת הדיש.

 

[אסופית02]

הי, לא להתרגש!

בהביאי את דברי אב"ש התכוונתי לפירושו של הביטוי, ולא של הפסוק. כלומר, הבאתי את פירוש הביטוי בשימוש יומיומי, ולא בל' המקרא.

 

[DoronModan]

מה, למה לא עניתם לעניין

כיום משתמשים בזה בהשאלה! אל תעמוד בפני התלהבות חברך. לדוגמה, מישהו נלהב ללמוד בלשנות באוניברסיטה העברית. הוריו מתנגדים ללימודיו ומערימים מכשולים בדרכו. הבן יכול לענות להם באימרה זו. הערה: אבל הם לא יבינו, כי אילו הייתה להם הבנה לשונית, כבר היו מניחים לו ללמוד בלשנות