מה השלבים בתרגום ספר משפה זרה לעברית ?

[olegneduda]

מה השלבים בתרגום ספר משפה זרה לעברית ?

אפשר פחות או יותר את סדר הפעולות בדבר כזה ?

 

[אשל6]

אין סדר קבוע

בדרך כלל נהוג להציע את הספר להוצאת ספרים שמתמחה בתחום שבו מדובר, וההוצאה פונה למתרגמים, לעורכים ולמגיהים שהיא עובדת עימם. לחלופין, אפשר לפנות למתרגם / למשרד תרגומים ולהזמין את התרגום של הספר - ואז להציע אותו להוצאה לאור כשהוא כבר מתורגם, אלא אם כן אתה חושב על אפשרות של הוצאה עצמית, שהיא זולה יותר - אבל לספר תהיה פחות תהודה מאשר הוצאה שלו בהוצאת ספרים מכובדת.