מה זה "אויסשפעקולירט"

[בן מנשה]

מה זה "אויסשפעקולירט"

במכתב משנת 1947 כותב דוד של אבי:
"
ליידער האט
מאן נור געוואלט זיך בעזארגען מיט עולם הבא
ניכט מיט עולם הזה האט מאן אויסשפעקולירט מען האט
ביידע ניכט. "
כלומר - לצערי רק רצו לדאוג לעולם הבא ולא לעולם הזה. אז "אויסשפעקולירט??" שלא היה להם את שניהם.
רק אינני מבין פירוש המילה אויסשפעקולירט.
תודה,
בן מנשה
נ.ב. - מצרף צילום של הקטע

 

[דווידיש]

"שפעקולירן" (או "ספעקולירן") = לְסַפְסֵר

 

[חייםלוי]

משום מה כל מה שעלה לי בראש הייתה המילה שפאקולן - משקפים

 

[בן מנשה]

תודה רבה

כרגיל כאן. תשובה טובה ומהירה. יישר כח
בן מנשה

 

[ציקימינגו 2]

לא רק. למילה יש ספקטרום רחב של מובנים.

ספקולציה (בעברית: השערה) היא סברה, הנחה מתוך אמדן ושיקול הדעת בלבד.
גם "התחכמות "
נכון שספעקולנט זה ספסר.
אבל כאן מדובר ב.אויסשפעקולירט..הם התחכמו ולבסוף יצאו מהעניין."קרחים מכאן ומכאן"לא ספסרו.
צ'י

 

[בן מנשה]

תודה עבור ההבהרה

אכן נראה לי שהכוונה של הכותב היא באמת ל "התחכמות". זה הפירוש המתאים ביותר.
תודה רבה וחודש טוב
בן מנשה

 

[ציקימינגו 2]

בכף שמחתי לעזור.צ'י

 

[בן אהרון]

ההנחה שלי

קרובה לזו של רבנו צ'י:
"הספקולאציה שעשו, או הגיעו אליה"

משמע ערכו פשרה.

 

[דווידיש]

הרחבה חשובה ונכונה. תודה, ר' צ'י.