מה זה אומר כלבה ממרכז המיון

[אלכס גרנשטיין]

מה זה אומר כלבה ממרכז המיון

אהלן אז ככה רציתי לשאול משהו עשיתי הזמנה כלשהיא באינטרנט ובאותו אתר במעקב משלוח רשום לי בתאריך 21/10/2019 כלבה ממרכז המיון מה זה אומר בידיוק בעיקר המילה כלבה כי לא הצלחתי למצוא באינטרנט?

תודה רבה

 

[trilliane]

זה היה כתוב בעברית? אם לא, מה המקור?

 

[אלכס גרנשטיין]

כן ככה כתוב לי

2019-10-21 23:39
כלבה ממרכז המיון
&nbsp
2019-10-21 22:16
רישום
&nbsp
זה מדובר באתר זיפי ב מעקב המשלוחים שלהם

 

[trilliane]

זה אתר ישראלי או אתר בינ"ל כלשהו שמשתמש בתרגום מכונה?

 

[אלכס גרנשטיין]

נראה לי שישראלי כי הסיומת בכתובת האתר il

 

[trilliane]

אז אולי הם מתרגמים אוטומטית סטטוס משפה זרה וזה מה שיצא...

החבילה כנראה נקלטה במרכז המיון / יצאה ממרכז המיון או משהו כזה.

 

[נטע....]

אולי טעות הקלדה

או שיכול להיות שמקור זה כתוב באנגלית ויש תרגום אוטומטי משובש. בכל אופן נראה שזה אומר שהחבילה נקלטה במרכז המיון.