מה זה אומר למעשה?

[dory30]

אם שואלים מישהו האם יצליח לעשות משהו והוא אומר "אני אשתדל", האם הוא אומר את זה הוא חושש להגיד לא או שזו הכללה?

 

[נוף-צלול]

אני לא לגמרי בטוח שזה עניין לשוני.
זה אולי יותר עניין חברתי ופסיכולוגי.
זה אולי קצת מקביל ל"בעזרת השם" של אדם דתי.
הוא לא בטוח שיצליח. אבל הוא בטוח שיישתדל, ומקווה שיצליח.
כךאומר, לדעתי, אדם זהיר שרוצה לשמור על אמינות.

 

[trilliane]

מסכימה עם קודמי, זה אינו עניין לשוני גרידא אלא בראש ובראשונה סוציולוגי (אם כי יש תחומים בלשון שעוסקים בכך, למשל פרגמטיקה).
התשובה "אשתדל" משאירה מרווח תמרון, מקום לספק.
זו יכולה להיות דרכו (המנומסת?) של המשיב להתחמק מ"לא", אבל ייתכן שיש לו כוונה כנה לנסות לצד חוסר יכולת/רצון להתחייב.