מה זה "אינטערווענץ"

[בן מנשה]

מה זה "אינטערווענץ"

במכתב לאבי נאמר:
"אלזא איך פערלאז זיך אויף דיין אינטערווענץ"
לפי ההקשר נראה לי לתרגם:
"אם כן אני סומך על התערבותך"
אבל איני בטוח כי לא מצאתי במילונים את המילה אינטערווענץ.
תודה עבור עזרתכם, רצ"ב צילום הקטע לנוחיותכם.
בן מנשה

 

[ציקימינגו 22]

דעתי .עד כמה שאני זוכר..פרוש המילה "תיווך" צ'י

 

[חייםלוי]

אינטערווענץ - התערבות. אני סומך על ההתערבות שלך

 

[בן מנשה]

תודה רבה

לציקימינגו ולחיים לוי תודה רבה.
האמת היא שגם תיווךהוא ביטוי מתאים כאן , לא במובן מסחרי אלא במובן של עזרה לזולת ע"י תמיכה בו כמו המלצה למקום עבודה וכד'.
אבל גם אני, כפי שכתבתי הנחתי שהתרגום הנכון הוא "התערבות" . לא מצאתי מילה זו במילונים שבידי.
תודה לשניכם.
בן מנשה

 

[ז ק ו]

התערבות