מה זה בדיוק "לזרעא דאבא"?

[Apella2]

מה זה בדיוק "לזרעא דאבא"?

 

[sense9]

פירוש המילים

הוא "צאצאים/בני האב" אבל בהקשרים מסוימים הכוונה לעמ"י.
מאוד תלוי בהקשר.

 

[Apella2]

ומה זה עמ"י? ההקשר שלי נשמע כמו "לא עלינו", או "נשבע לכם"

 

[sense9]

עם ישראל

אם תכתבי את כל המשפט יהיה לי יותר קל לדעת בדיוק למה הכוונה.

 

[Apella2]

הציטוט הוא

חס לי ולזרעא דאבא לראות כזה ולא למחות.

אני מבינה כעת שהכוונה שזה משהו כמו "בכייה לדורות", לא?

 

[udilir]

אני חושב שהכוונה פשוט ל- "יהודי" והמשפט הוא ...

"חס וחלילה (או "אי אפשר") לי ול(כל בן העם ה)יהודי ..." וכ'.

"אבא" הוא כנראה במקור אבא בר אבא והביטוי המקורי הוא (כנראה, כנראה)
"חס ליה לזרעיה דאבא בר אבא דליספי לי מידי ולא סבירא לי" שממנו התגלגל (כנראה) "אבא בר אבא" ל- "אבא" כללי.

 

[sense9]

אכן, אבל בתכל'ס

משמעו אני או לי.זאת אומרת חס וחלילה לי מלעשות דבר מה

 

[udilir]

זה מה שאמרתי, לא? או שלא הבנתי אותך ...

 

[sense9]

או שאני לא הבנתי אותך

 

[Apella2]

כיוון שהייתי צריכה להחזיר את העבודה, פשוט דילגתי וכתבתי רק

"חלילה לי", ואני רואה שבעצם לא דילגתי.