מה זה האסטיע?

[זאב ועז]

מה זה האסטיע?

עוד שאלה למומחים הנכבדים: מה זה האסטיע?
מצורף קובץ עם המילה בתוך ההקשר שלה

 

[דווידיש]

"האָסטיע" הוא

לחם הקודש המוענק בטקסי המיסה הנוצרית (ר' ערך "הוֹסטיה" ב- Google) .

 

[זאב ועז]

תודה רבה, דווידיש

 

[ז ק ו]

האם יש קשר למונח הזה עם חפזון? כי ביידיש האסט זה חפזון

אולי קשר עם אפית המצות הראשונה, ביציאת מצרים, שהתוצאה [המצה] באה בעקבות האפיה הנחפזת.

 

[דווידיש]

הרעיון יצירתי,

אך אין לו כל קשר עם המציאות הפילולוגית. Hostia איננה מילה בייִדיש, או הנובעת ממנה,
אלא מילה בלשון הלטינית, שפירושה קרבן, שעיר לעזאזל.

 

[ז ק ו]

נכון שלפי ההקשר עם חותמות

שנראות בבירור בדוגמה המצוינת שהבאת, זו אכן משמעות המילה. אבל במילון יש מילה האסט, והאס... [עם סומת כלשהי] שמשמועתה או חיפזון, או סוג אחר של מהירות, אני לא זוכר בדיוק. אבדוק בהגיעי הביתה.

 

[ז ק ו]

ובכן; האסט חפזון,

האסטיק נחפז

 

[דווידיש]

צודק המילון,

ש"האַסט" ו-"האַסטיק" פירושן "חופזה" ו-"נחפז", בהתאמה. מילים אלה חדרו לייִדיש
מן הגרמנית "hast" ו-"hastig" (באנגלית הן קיבלו את הצורה "haste" ו- "hasty").
אולם אין לערבב מין בשאינו מינו: המילה "hostia" הלטינית (הנכתבת בגרמנית "hostie" ובאנגלית "host")
אין לה, ולא היו לה, שום יחסים משפחתיים עם ה"hast" הנ"ל, ומסתבר שגם אינה מעוניינת בהם...

 

[ז ק ו]

תודה, א דאנק.