מה זה חייס

[Eureka25]

מה זה חייס

כתוב באורח נטה ללום של עגנון: "בנו להם היכלות ופיארום בכלים עתיקים, כשרים שיש להם חייס". אז מה זה חייס?
תודה

 

[ז ק ו]

אם תשלח צילום של הקטע, כך שניתן יהיה להבין

במה מדובר, יהיה הרבה יותר פשוט לומר למה התכוון "המשורר"

 

[Eureka25]

הטקסט במקורו

 

[ז ק ו]

למקרא קטע יותר גדול, קצת לפני

ומעט אחרי, נראה לי שמדובר בשגיאת כתיב, וצ"ל חייט.
ויתקנו אותי אם אני טועה, מלומדים ממני.

 

[גרשום]

לדעתי: צ״ל חיות, ב-וו שרוקה.

 

[ז ק ו]

אין מדובר בחיות אוף לא בכשרות

כמו שרים שיש להם חייט

 

[דווידיש]

לחייט ולחיות אוסיף

אפשרות שלישית לטעות הדפוס: ייִחֶס (יִחוּס), ולטעמי היא המתאימה ביותר לתוכן הטקסט שבהמשך.

 

[ז ק ו]

לכן מה שנותר לעשות, זה לבדוקמהדורה אחרת

של אורח נטה ללון> האדרת. ובמקור ביידיש הר זה משובח.
בתקוה שמישהו ירים את הכפפה