מה זה "לעשות שכונה"?

[Borisyo]

ואיפה משתמשים במושג הזה?

 

[GoldenEyes]

ואיפה משתמשים במושג הזה?

זה בטוי בסלנג
חיפף, השקיע מאמץ מינימלי, זלזל בעבודה או בתפקיד המוטלים עליו, עשה דברים רק למראית עין, העמיד פנים כאילו הוא עושה משהו, עושה ככל העולה על רוחו

 

[trilliane]

ואיפה משתמשים במושג הזה?

"שכונה" היא דימוי לבלגן, התעלמות מחוק וסדר, איש הישר בעיניו יעשה וכו'. בסלנג בוטה יותר, "בית זונות".

ובהקשר זה מעניין לציין שהמילה "ברדק" היא במקור "בית זונות" (בורדל) ובמשמעות שאולה "בלגן".
עוד פרטים במילונים:
מילון אבניאון - מה זה ברדק – פירוש המילה ברדק ,פרוש, הסבר, משמעות והגדרה (milononline.net)
ברדק - ויקימילון (wiktionary.org)

 

[dory30]

לעשות דברים בצורה מרושלת ולא יסודית. משתמשים בזה בכל מקום.

 

[Borisyo]

@GoldenEyes

האם ניתן להשתמש בביטוי הזה במקרה של ניצול סמכות והונאה? דוגמה:

כשמדברים על עובדי חברה שאמורים לטפל במכשיר במסגרת אחריותו ואחרי שמאות של נזק מאשימים לקוח על גרימת נזק שבפועל לא אמת?

 

[GoldenEyes]

@GoldenEyes

האם ניתן להשתמש בביטוי הזה במקרה של ניצול סמכות והונאה? דוגמה:

כשמדברים על עובדי חברה שאמורים לטפל במכשיר במסגרת אחריותו ואחרי שמאות של נזק מאשימים לקוח על גרימת נזק שבפועל לא אמת?

לא יודע
זה לא ביטוי שאני משתמש בו , ואני אישית לא אוהב אותו
מתקשר לי איך שהוא לשפת רחוב של ערסים

 

[trilliane]

@GoldenEyes

האם ניתן להשתמש בביטוי הזה במקרה של ניצול סמכות והונאה? דוגמה:

כשמדברים על עובדי חברה שאמורים לטפל במכשיר במסגרת אחריותו ואחרי שמאות של נזק מאשימים לקוח על גרימת נזק שבפועל לא אמת?

לא בדיוק, אבל אולי בהקשר כמו 'הטכנאים של החברה "עושים שכונה" במעבדה'.

 

[נוף-צלול]

@GoldenEyes

האם ניתן להשתמש בביטוי הזה במקרה של ניצול סמכות והונאה? דוגמה:

כשמדברים על עובדי חברה שאמורים לטפל במכשיר במסגרת אחריותו ואחרי שמאות של נזק מאשימים לקוח על גרימת נזק שבפועל לא אמת?

אם אני מבין נכוחה, מדובר באיזו תלונה. במקרה זה ראוי להגביה (ומכל מקום - לא להנמיך) את המשלב הלשוני. עושים שכונה ו"שבפועל לא אמת" לעניות דעתי שני משלבים שלא ידורו היטב בכפיפה אחת.
אגב, לדעתי "במסגרת אחריותו" לא כל כך מוצלח. זו אחריות החברה, או אחריות העובדים. אם הכוונה למכשיר: במסגרת האחריות שחלה על ה/שניתנה ל מכשיר
טל"ח

 

[קלייטון.ש]

אני מבין את הביטוי אבל לא מכיר אותו בשימוש בפועל.
לא חושב שזה ביטוי שרווח בשפת היומיום והוא גם נשמע קצת ארכאי.
בחיפוש באינטרנט הדפים הראשונים מתייחסים כולם לאיזה סרט ולכמה מיזמים ששמם הוא הביטוי הזה.

 

[trilliane]

אני מבין את הביטוי אבל לא מכיר אותו בשימוש בפועל.
לא חושב שזה ביטוי שרווח בשפת היומיום והוא גם נשמע קצת ארכאי.
בחיפוש באינטרנט הדפים הראשונים מתייחסים כולם לאיזה סרט ולכמה מיזמים ששמם הוא הביטוי הזה.

רווח בהחלט, אבל כמו רוב ביטויי הסלנג, לא בפי כולם. אם הוא ארכאי הוא כנראה עשה קאמבק כי אני נתקלת בו לא מעט.

לדוגמה, הסטנדאפיסט והסאטיריקן תם אהרון משתמש בו המון, ובעונה האחרונה של תוכנית הלילה שלו ("פעם בשבוע" בכאן11) הייתה לו פינה קבועה בשם "חדשות השכונה" שהוא הגדיר "כל מה ששכונה בחדשות וכל מה שחדש בשכונה".

 

[trilliane]

ועוד דוגמה טרייה, מפרק 10 של "המפקדת":



קישור לסצינה (מסוף פרק 10 שהוא הפרק האחרון בעונה. אפשר להבין אותה גם בלי לצפות בכלום, אבל זה ספוילר למי שמתכוון לצפות).

 

[אבו זקן של פעם]

המקור, למיטב ידיעתי, הוא שדרני כדורגל שהישוו את המשחק המסוקר למשחקים שכונתיים (ולא כמחמאה). משם זה זלג לתחומים שונים, בד"כ כדי לבטא משהו באיכות ירודה, חלטורה חובבנית וכד' (בין השאר כתחליף ל"עבודה ערבית" שכבר אינו PC).