מה זה קבלתי חאלושעס?=\

[dor_]

מה זה קבלתי חאלושעס?=\

 

[afux]

חאלושעס

הפירוש: נתקפתי חולשה,פיק ברכיים

 

[ייִדישיסט]

חלשות, חלשן, געחלשט, פֿאַרחלשט

בא מלשון "חלש" בלשון-הקודש. הכוונה אינה שהאדם חלש אלא שהוא נוטה לעילפון. חלשות - ער איז שוואַך חלשות [=הוא חלש עד כדי התעלפות], ער איז געפֿאַלן חלשות [=הוא התעלף]. חלשן - צו חלשן [=להתעלף]. געחלשט - ער האָט געחלשט [=הוא התעלף] פֿאַרחלשט - ער איז זייער פֿאַרחלשט [=הוא מאוד מותש]

 

[fanti]

אה חלושענעס האט מיר געכאפט

 

[בן אהרון]

חלושעס, = גם תשישות.

 

[yaely2]

לדעתי חולשה, וגם עילפון

 

[בן אהרון]

המושג "עילפון"

איננו קיים ברפואה. קיים מושג "אבדן הכרה זמני" בשום מקרה לא מעייפות. בדרך כלל, מחוסר הספקת דם למוח. זמני, או מתמשך.

 

[fanti]

במילה חאלושעס או חלושענעס השתמשו

גם כדי לתאר מצב של אפיסת כוחות או חולשה ... אמא שהתרוצצה כל היום אחר הילד שלה יכולה היתה להגיד בסופו של אותו יום . "הער האט מיר געבראכט (או געמאכט) אה חלושעס" "אה חלושעס האב איך געקרוגען פון העם/איר" כמו גם בנושאים אחרים. "החלושעס קען מען קריגן פון די ארבעט"

 

[yaely2]

../images/Emo132.gif זי האט געכאלעשט

שלום עליכם, אם נניח מישהו ביום כיפור "איבד את הכרתו זמנית" (בלשון העם - התעלף, היו אומרים "ער האט געכאלשט". היום הייתי בתפילת נעילה, ושמעתי את הקריאה "זי האט געכאלעשט". גמר חתימה טובה לכולנו יעל

 

[בן אהרון]

למען הדיוק.

המצב נקרא, "מצב של עילפון" ללא אבדן הכרה. סבתא שלי היתה מטפטפת לה, בוודאי, כמה טיפות וולריאן על קוביית סוכר, נותנת לה למצוץ, לעידוד המוראל והנפש. אגב , המושג "געכאלעשט" מופיע בביטוי אירוני, שאני מכיר. "דאס איז אמת, אזוי ווי א קי קען כאלעשן" מישהו, כאן מבין טורקית? מה זה, און א מסר עסט א קי ?

 

[ייִדישיסט]

פרה אוכלת סכין ?

ולמה כולם כותבים "כאלושעס" וכו´, מקור המילה עברי - חלש. לתומי חשבתי שלפחות על המילים האלה יש הסכמה איך לכתוב אותם

.

 

[בן אהרון]

פחחחחחחחחחחחחחחח (בח´ית)

איפה למדת טורקית ?

 

[fanti]

כולם ? בדקתי ומצאתי שיש צדיקה בסדום

ואני חייבת להודות שזה במקרה אפילו לא עלה בדעתי שמקור המילה חלושע´ס בא מהמילה העברית חלש ... ובמקרה כתבתי את זה נכון

 

[yaely2]

די קיען

שלום עליכם זי האט טאקע געכאלעשט, מען האט אויף איר וואסעראיר געגאסן. מסתמא א קו קען נישט כאלעשן, לויט וואס דו האסט דערצעלט זה אמת כמו שפרה יכולה להתעלף, וכנראה הפרה גם אוכלת ללא סכין. יעל

 

[בן אהרון]

זה נכון

אבל חאלעשן, אליבא ד´מנהלנו, כותבים בח´ית. ומה שנכון נכון. פרה אוכלת ללא סכין. אבל זה תרגום מאידיש, אז איפה הטורקית ? ומי יודע הולנדית? מה זה ? חאלע מיט קעס חאלע אן קעס?

 

[קאַטאָוועס]

חלה מיט קעז חלה אָן קעז

חלה עם גבינה, חלה בלי גבינה. איפה ההולנדית? הפרה הולנדית?

 

[yaely2]

איך פאל חלושעס../images/Emo80.gif../images/Emo80.gif

שלום עליכם בן אהרון, און אלע א דאנק, איר זייט גערעכט. איך האב א טעות געהאט. זי האט געחאלעשט אין שיל זער א יונגע און א שיינע מיידאלע. איך האף זי איז שוין צו זיך געקומען. נוך אמאל א דאנק און א ברכה פון פאראויס פאר יידער וואס וועט מיין יידיש בעסער מאכן. יעל

 

[1haam]

חלה מיט שוויצער קעז?

עס שטינקט גוט אבער שמעקט דאך. Here´s looking at you kid

 

[בן אהרון]

בעניין ה (ק) עז...../images/Emo80.gif

תבחרו לכם אתם הפרה, את מוצאה, ואת הריח של הגבינה. ביי מיר איז דאס א מעשה, מיט א ציגעלע א וייסע. או זי שטאמט פון גאליציה.

 

[ייִדישיסט]

איך געדענק עפּעס אַנדערש:

אַ מאָל איז געווען אַ מעשׂה אַ ציגעלע אַ וויַיַסע אַ שעפּסעלע אַ רויטע אַלע גוייִם טויטע