מה זה Amanecer?

[shellyland]

מה זה Amanecer?

 

[rmoses1]

קשה קשה לתרגם אבל

זה משהו כמו "לעלות השחר" - כלומר הפועל של עלות השחר, ואין לזה מילה בעברית, נראה לי. ראובן

 

[el flaco]

זה לא פועל

התרגום של זה זה פשוט "שחר"

 

[libertadsh]

תרגום לAMANESER

פירוש המילה בעברית :להשכים לקום.

 

[el flaco]

amanecer

זה עם C, ובתור פועל זה גם "לזרוח"

 

[La NaNi]

הזריחה (EL AMANECER)

 

[giba70]

פעלים של מזג אוויר בכללי ../images/Emo45.gif

יש קבוצה של פעלים בספרדית ופורטוגזית שמבטאים מצבי מזג אוויר או שלב ביממה ואין להם פועל מקביל בעברית. לדוגמה ירידת הגשם=llover, ירידת שלג=nevar, וכן amanecer=לזרוח, להשכים. atardecer=הגעת שלב אחר הצהריים ביממה. anochecer=ירידת הלילה.

 

[rmoses1]

תודה לכל המגיבים

אני בכל אופן החכמתי מההודעות האלה.

ראובן