אחתייאר דריד.
אג'זה דסתה ג'נאבה עאליס, חנום ג'אן ! תרגום חופשי : שירין : בא אג'אזה שומה בידר שודים = ברשותך, התעוררנו אני : אחתייאר דריד.(הכבוד/רשות באמתחתך!) אג'זה דסתה ג'נאבה עאליס, חנום ג'אן ! = הרשות(הכוונה היא שהזכות לתת את הרשות) נמצא בידי כבוד המצויינת(הכוונה: בידייך). פרסית היא שפה עתיקה שצברה עושר רב מאוד של ביטויים עם הכוונים ודגשים ייחודיים. תוסיפו את אפשרויות ההנגנה שגם הן התפתחו במרוצת הזמן, ותגלו עושר כמעט חסר גבולות. (לדעתי,מה שמייחסים לאידיש, קטן לעומת מה שיש בפועל לשפה הפרסית.) בוקר טוב . גע.. גע..
