מה כתוב בגב התמונה ?

[חיה2311]

מה כתוב בגב התמונה ?

אודה לכם אם יש מישהו שיכול לפענח את כתב היד ביידיש שבגב התמונה. האם אכן השמות המפיעים הם שרה יוסף ואלקה ? האם כתוב שהתמונה צולמה לפני הנסיעה לאמריקה או באמריקה ?
מצרפת גם את התמונה
תודה רבה

 

[ז ק ו]

זה מה שכתוב:

צד ימין:
זה הכרטיס שלי
הכרטיס כבר היה בשביל לעשות דרכון [פאס]
לבסוף היא הולכת בכלל לאמריקה

צד שמאל:

שרה [חצי מילה קרועה]
פיגנבוים
זהו בני יוסף פייגנבוים
זו בתי אלקה פייגנבוים

 

[חיה2311]

תודה רבה..ועוד הבהרה קטנה בבקשה

תודה רבה זקו, מה לדעתך משתמע מהכתוב ? :
שהגרו לאמריקה או רק הגלויה ? ( התמונה אכן הייתה אצל קרוב משפחה בארה"ב שאינו פיגנבוים).
ושוב תודה לך

 

[ז ק ו]

שה לדעת. 'היא הולכת לאמריקה'

לכי דעי אם זו הגברת או רק הכרטיס.
אבל אם הגלויה הזו נמצאה אצל קרוב באמריקה, מן הסתם היא הגיעה לשם מתישהו.

 

[חיה2311]

יש מצב שהגברת נשארה בביתה ורק הגלויה נסעה עם הקרוב