מה לגבי ילד בן שנה וחצי

[scoutlavie]

מה לגבי ילד בן שנה וחצי

אנו מגיעים לסנט לואיס לrelocation ומתכוונים לרשום את בננו לגן . האם יש צורך לתרגם בשבילו את פנקס החיסונים לאנגלית, כי הרי שם מופיע גם שמות החיסונים שהוא קיבל , באנגלית? האם גם צריך להיות חתום על זה נוטריון, כמו שעושים לתואר ולתעודת נישואין?

 

[jethro1]

תרגום פנקס חיסונים

יש כזו פונקציה במשרד הבריאות שיושב בתל אביב ברחוב הארבעה. גשי לשם עם פנקס החיסונים של בנך (אולי גם שלך ושל בנזוגך, ליתר ביטחון) והם יספקו לכם מסמך באנגלית עם כל החיסונים. נדמה לי שזה כרוך באגרה מסוימת, אבל לא בטוח. בכל מקרה, לשאלתך האם כדאי או לא, להזיק זה לא יזיק, ובקבלה למוסדות אקדמיים בניו יורק (למשל) דורשים פנקס חיסונים כהוכחה לחיסונים ספציפיים (אדמת, חזרת, צהבת).

 

[bizzi]

בבוסטון קבלנו טופס סטנדרטי מגן הילד

אותו מילאה רופאת הילדים בישראל תוך התאמת סוג החיסון ותאריך אל תוך הטופס בו הופיעו החיסונים בשפה האנגלית.

 

[who knows1]

תלך לרופא שלך זה לא צריך לעלות כסף

למזלי הרופא שלי פה ישראלי אז הוא תירגם את הפנקס. לא צריך עורך דין. רק רופא או אפילו אחות אם אתם מכירים שיודעים אנגלית ועברית.

 

[davidz007]

פשפשתי בנירות

ומצאתי את כתובת רופא הילדים שלנו מסנט לאויס, מאוד ממולץ ורגיל לעבוד עם ישראלים כך שהוא די מכיר את כל החיסונים. שמו Kenneth Levy ומספר הטלפון שלו הוא 453-9666 ושוב מאוד ממולץ, צריך רק לבדוק אם הוא מקבל את הביטוח הרפואי שלכם.